Şunu aradınız:: beteiligungsverhältnisse (Almanca - İngilizce)

organigramm / struktur der gruppe mit angabe der beteiligungsverhältnisse
organisational chart / structure of group including details of shareholding relationships

die beteiligungsverhältnisse sind in der Übersicht über die konzernstruktur dargestellt.
the percentage shareholdings are indicated in the chart below, which shows the structure of the group.

alle weiteren bisherigen maßgeblichen beteiligungsverhältnisse an der co.don ag sind unverändert.
there have been no other significant changes to the shareholder structure of co.don ag.

beteiligungsverhältnisse: 100%-tochter der würth international ag, chur (schweiz)
ownership situation: wholly owned subsidiary of würth international ag, chur, switzerland

die weiteren beteiligungsverhältnisse an sevenload durch weitere investoren oder minderheitsbeteiligungen waren seitdem unklar.
in summary, the exact share holder structure of sevenload and involvement of other investors remains unclear.

daten der europipe gmbh (ep), standort mülheim sind entsprechend der beteiligungsverhältnisse zu 50 % inbegriffen.
data from europipe gmbh (ep), mülheim site, are included at 50% in accordance with the participating interest.

die geschäftstätigkeit des nahtlosrohrbereichs dürfte sich weiterhin auf äußerst zufriedenstellendem niveau bewegen, jedoch werden die veränderten beteiligungsverhältnisse zu einem verminderten operativen ergebnisbeitrag aus assoziierten unternehmen führen.
business activity in the seamless tubes area is forecasted to remain at an extremely pleasing level. however, the change in shareholding relationships will lead to a reduced operating profits contribution from associated companies.

bei den unternehmensdienstleistungen ergeben sich besondere herausforderungen aus den restriktiven zulassungsanforderungen und den einschränkungen hinsichtlich der rechtsform und der beteiligungsverhältnisse, was die marktdynamik bremst und einen negativen produktivitätszuwachs zur folge hat.
in business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.

die unternehmen der streicher gruppe lassen sich anhand ihrer beteiligungsverhältnisse zur muttergesellschaft max streicher gmbh & co. kg aa in die beiden kategorien verbundene unternehmen und beteiligungsgesellschaften untergliedern.
according to their share-ownership ratio to the parent company max streicher gmbh & co. kg aa the companies of the streicher group can be divided into two categories: associated companies and holding companies.

zu einer erheblichen Änderung der beteiligungsverhältnisse kam es allerdings ende 2008 (nach dem uz), als die vr china mehr anteile an der holdinggesellschaft erwarb und so zum mehrheitsaktionär wurde.
however, the shareholding changed significantly at the end of 2008 (post-ip) when the chinese state acquired more shares of the holding company and the state thus became a majority shareholder.

die kommission wird 2012 gemeinsam mit den mitgliedstaaten eine vergleichsuntersuchung und einen austausch vorbildlicher praktiken durchführen, deren schwerpunkt auf anforderungen, durch die unternehmensstrukturen und beteiligungsverhältnisse beschränkt werden, und der klausel über die dienstleistungsfreiheit liegt.
the commission, together with the member states, will launch in 2012 a peer review process and exchange of best practices focusing on requirements limiting company structures and capital ownership and on the freedom to provide services clause.

es gibt viele gründe für den erwerb oder verkauf eines unternehmens. ob es um die erschließung neuer märkte, um wachsenden wettbewerbsdruck oder einstiegsmöglichkeiten wegen problemen bei der nachfolgeplanung geht: die beteiligungsverhältnisse internationaler unternehmen haben sich dramatisch verändert.
there are many reasons for buying and selling a business. among them are conquering new markets, competitive pressure and concerns about succession planning. whatever the motivation, ownership structures of national and international businesses are changing dramatically.

die kommission wird möglicherweise im rahmen der dienstleistungspass-initiative einen legislativvorschlag zum abbau regulatorischer hindernisse vorlegen, zu denen etwa unterschiedliche rechtsformen, anforderungen an die beteiligungsverhältnisse und multidisziplinäre einschränkungen für wichtige unternehmensdienstleistungen28 und gegebenenfalls auflagen für bauunternehmen29 gehören.
the commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29

die beteiligungsverhältnisse der drei unternehmen an den partnerwerken sehen wie folgt aus: 59% axpo (axpo ag 48,6%, centralschweizerische kraftwerke ag 10,4%), 25,5% alpiq, 15,5% bkw. diese aufteilung spiegelt den heutigen anteil der drei partner am nuklearen produktionspark der schweiz und nicht die marktanteile an der versorgung in der schweiz (axpo 35%, alpiq 24%, bkw 14%) wider.
the shareholdings of the three companies are as follows: axpo 59% (axpo ag 48.6%, ckw ag 10.4%), alpiq 25.5%, bkw 15.5%. these ratios are commensurate with the three partners’ existing shares of switzerland’s nuclear power generation facilities and do not reflect their share of the swiss power supply market (axpo 35%, alpiq 24%, bkw 14%).