Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dadurch kommt es zu dehnungsdifferenzen zwischen stahl und beton welche zum abplatzen der betondeckung führen.
the steel shuttering pinches the top surface of a concrete slab due to the weight of the next slab being constructed.
sichert den abstand der bewehrungsmatten zueinander und die betondeckung. stahldurchmesser 5 mm, geeignet für mattenstärken 4 - 12 mm.
saves distance of reinforcement mats and concrete cover. steel diameter 5 mm, suitable for mat bars 4 – 12 mm.
brandschutz auf beton gerade im bereich der instandhaltung bzw. sanierung von betonbauten ergibt sich aufgrund von mangelnder betondeckung ein bedarf für den einsatz von brandschutzbeschichtungssystemen.
directly in the field of maintenance, refurbishment of concrete constructions respectively, arises as a result of lacking rebar concrete cover, an adoption of fire barrier coating systems.
elements exakt definiert ist, garantiert die bamtec bewehrungstechnologie eine hohe lagegenauigkeit und ausführungsqualität. speziell die betondeckung der oberen bewehrungslage wird dadurch exakt eingehalten.
element is exactly defined, bamtec reinforcement technology guarantees a high level of laying precision and layout quality. in particular the concrete cover of the upper layer of reinforcement will be adhered to precisely.
das konzept der "bemessungsvorlagen" ermöglicht es, elemente nach ihren bemessungseigenschaften zusammenzufassen: betongüte, betondeckung, usw.
reinforced concrete design the "design template" concept allows for the grouping of elements by their design properties: concrete quality, cracking hypotheses, concrete cover, etc.
das bildende korrosionsprodukt (rost) besitzt das mehrfache volumen des ursprünglichen stahls, somit wird die schützende betondeckung durch den sich bildenden druck abgesprengt.
the most common are those containing reactive silica, that can react (in the presence of water) with the alkalis in concrete (k2o and na2o, coming principally from cement).
die wandschalung aus ttr und logo.3 mußten in bezug auf die anschlussbewehrung der bodenplatte sowie der vorgebogenen bewehrungsstähle mit minimalsten toleranzen montiert werden, um unteranderem die vorgegebene betondeckung von mindestens 5 cm durchgehend einzuhalten.
with reference to the starter bars on the base plate and the pre-curved steel reinforcement bars, the ttr and logo.3 wall formwork had to be installed with absolutely minimal tolerances, among other things to comply with the specification for a 5 cm thickness of concrete cover at all points.
betondeckungs- und potenzialfeldmessungen ermöglichen eine klare zustandsanalyse von brücken und parkbauten. sie liefern die basis für unsere optimierte baubegleitende instandsetzungsplanung.
measurements of the concrete cover and potential field result in a clear analysis of the present condition of bridges and parking structures. they provide the basis for our optimized maintenance planning that accompanies construction measures.