Şunu aradınız:: betriebnahme (Almanca - İngilizce)

betriebnahme
commissioning

in betriebnahme 12/10
in operation as of 12/10

die betriebnahme der machine
the commissioning of the machine

• außer betriebnahme/ demontage
decommissioning dismantling

einfache manuelle oder automatischein betriebnahme durch 6 hoder 7 tage / 24 h zeitschaltuhr
simple manual or automatic operation by 6 h or 7 day / 24 h timer clock

einfache manuelle oder automatische in betriebnahme durch 6 h oder 7 tage / 24 h zeitschaltuhr
simple manual or automatic operation by 6 h or 7 day / 24 h timer clock

erst um 1870 herum vergab die griechische regierung konzessionen für die wieder in betriebnahme der minen.
around 1870, the greek state granted concession to the first mine companies to exploit the mines.

in-betriebnahme der auf den neuesten stand gebrachten anwendungen (ziel erreicht: ja oder nein)
updated versions are launched of the following software applications (objective achieved: yes/no):

entwicklung und in-betriebnahme der neuen folgenden anwendungen stellen (ziel erreicht: ja oder nein):
the following new software applications are developed and launched (objective achieved: yes/no):

auf dem erzgebirgskamm, südlich von freiberg, beginnt die in-betriebnahme des mit 42 mw derzeit größten windparks in tschechien.
on the ridge of the erz mountains, south of freiberg, the 42 mw windfarm is put into operation, at this time the largest in the czech republic.

auf einem schroffen felsen oberhalb der eisacktaler ortschaft klausen, wacht das kloster säben über das charmante städtchen. dieses nonnekloster des benediktinerordens hat heute noch dieselbe funktion, wie zu seiner in betriebnahme im jahre 1687, als es von nonnen des salzburger nonnberges bezogen wurde.
from its position on a cliffy rock high above chiusa in the valle isarco the sabiona monastery guards the charming small town.

(die projekte greifswald 5 bis 8 in bau bzw. in betriebnahme wurden abgebrochen.) auch der kernkraftwerksblock tschernobyl-4, der durch den katastrophalen unfall vollkommen zerstört wurde, verursacht sicherheitstechnische probleme.
(the greifswald 5-8 projects have been halted during the construction or commissioning phase.)