Şunu aradınız:: bewiesene (Almanca - İngilizce)

bewiesene kompetenz.
proven expertise.

feld bewiesene qualität.
field proven quality.

das ist eine bewiesene tatsache.
it's a proven fact.

bewiesene qualität: überall anerkannt
proven quality: universally recognised

millionenfach bewährte und bewiesene premiumqualität.
premium quality proven millions of times over.

die weder erprobte noch bewiesene theorie
a theory that is neither proven nor demonstrated

bewiesene zuverlässigkeit (> 12 jahren unter fabrikationsbedingungen) .
confirmed reliability (> 12 years incondition of production) .

hiervon könnten nicht bewiesene schuldzuweisungen abgeleitet werden.
this information could well be used for preparing as yet unproven allegations of guilt.

die über jahrzehnte bewiesene marktbeständigkeit des unternehmens gibt ihnen die sicherheit.
the market reliance of the company over the decades gives them the security of knowing that they always have a reliable partner at their side.

für seine hier bewiesene tapferkeit erhielt parseval das ritterkreuz der ehrenlegion.
first, parseval was assigned to the 1st regiment of uhlans.

und sie gehen nicht weg, außer wenn sie eine bewiesene abscheulichkeit begehen.
(during their waiting period) do not expel them from their homes and they also must not go out of their homes, unless they commit proven indecency.

herr präsident, ich fürchte, daß dies eher ein axiom den bewiesene tatsache ist.
i fear, mr president, that this idea is more of a slogan than a proven fact.

welche von euch eine bewiesene abscheulichkeit vollbringt, für diese wird die peinigung verzweifacht.
any one of you who commits a flagrant act of misconduct shall be doubly punished.

deshalb behaupten wir, dass das dasein eines intelligenten schöpfers eine klar bewiesene wahrheit ist.
we claim, then, that the existence of an intelligent creator is a clearly demonstrated truth, the proof of which lies all around us: yea, and within us. we are his workmanship, whose every power of mind and body speaks of a marvelous skill beyond our comprehension.

die kommission bewertet das von den fünf ländern zentralasiens in diesem prozess bewiesene interesse als positiv.
i would now like to talk to you about cooperation between the union and all the countries of central asia.

es ist eine bewiesene tatsache, dass berufsgrafik hilft, die konvertierung auf ihrer website zu vergrößern.
it is a proven fact that professional graphics help to increase the conversion on your website.

das einfügen von video in e-mails hat hat sich als eine bewiesene strategie für immobilienmakler erwiesen.
video incorporation into emails is a strategy proven by realtors.

die in den aktuellen programmen bewiesene kompetenz macht premium aerotec auch zum wichtigsten strukturlieferanten für den neuen airbus a350 xwb.
the competence demonstrated in the current programmes also makes premium aerotec one of the most important aerostructures suppliers for the new airbus a350 xwb.

die einwandfrei bewiesene gaskammer wurde in einer materialbaracke des malerkommandos, die sich in unmittelbarer nähe des krematoriums befand, eingerichtet.
it was installed in the warehouse barrack of the malerkommando (painter’s command) that was located directly beside the crematorium.

2. nicht vollständig bewiesene feststellungen enthält, wie beispielsweise die, dass dieses system nicht für militärische zwecke genutzt wird,
secondly, it draws conclusions which cannot be fully substantiated, such as that it is not used for military purposes.