Şunu aradınız:: blechbüchsen (Almanca - İngilizce)

zerkleinerungsmechanismus fÜr blechbÜchsen.
can crushing mechanism.

der unteroffizier hält vier grüne blechbüchsen in der hand.
the sub-officer holds four green-colored tin boxes in his hands.

röhrenförmiger förderkorb zur sterilizierung von lebensmitteln die in zylinderförmigen blechbüchsen verpackt sind.
tubular conveyor basket for the sterilization of foodstuffs in cylindrical metallic cans.

komprimiertes, getrocknetes gemüse in luftdicht verschlossenen blechbüchsen zur mannschaftsverpflegung, um der verbreitung von seuchen durch importierte vorräte vorzubeugen.
compressed, dried vegetables in airproof sealed tins for the crew, to prevent the spread of epidemics from imported food.

das brauchte etwas am anfang. wir mussten uns instrumente mieten und benutzten einfach blechbüchsen als schlagzeug. dann nahmen wir eine demokassette auf und unterschrieben tatsächlich einen vertrag.
and thus we conquered england. that was quite something, at first. we had to rent instruments and simply used tin cans for drums. we recorded a demo tape and actually signed a contract.

die »blechbüchsen« auf dem dach könnten einen ersten hinweis auf die zyklondosen darstellen, aus denen der offiziellen geschichtsversion zufolge tödliche granulate ins innere der gaskammer geschüttet wurde.
the "tin cans" on the roof may be a first reference to the cans of zyklon, from which-according to official historiography-lethal granules were poured into the gas chamber.

aber auch bei den passagieren wurden die maschinen beispiellos beliebt, sei es wegen ihrer stimme, die im kontrast zum dissonanten pfeifen und poltern anderer einheimischer lokomotiven so sehr begeisternd ist; oder auch wegen ihres eleganten aussehens, das so viel anmutiger ist als die anderen plumpen blechbüchsen. mit anderen worten ausgedrückt wurden die m61 zur legende in ungarn, genauso, wie dies mit ihren schwestern in dänemark oder norwegen, oder deren vorfahren in australien und amerika geschehen ist.
the traveling public also learned to love the locomotives, be it for their sound, much more inspiring than the dissonant whistling or empty rumbling of some other domestic diesel power, or their majestic appearance, so charming among the other boxy things. in other words, the m61 class became a legend in hungary, as it happened to their sisters in norway and denmark, or their ancestors in australia or america.