Şunu aradınız:: bodenarbeiten (Almanca - İngilizce)

für alle groben garten- und bodenarbeiten
for all kinds of work in the garden

erbringung aller in der leistungsbeschreibung, anlage 5, nicht enthaltenen bodenarbeiten.
delivery of all in the service description, annex 5, uncontained ground work.

folgen von aushubarbeiten (grabungen, anbringen von spundwänden.), bodenarbeiten usw.
impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.

die erkundungsbohrungen sollen ende 2007 oder 2008 beginnen, sobald die bodenarbeiten abgeschlossen und prioritätsbohrziele definiert sind.
drill testing is planned later in 2007 or 2008, once ground work has been completed and priority drill targets defined.

für noch bessere adhäsion beim pflügen oder bei anderen bodenarbeiten bei den schwersten bedingungen kann man die räder mit radüberzügen ausrüsten.
for even better adhesion during ploughing or other soil work in the toughest conditions it is possible to equip the wheels with ploughing girdles or replace them with the ok-global metal wheels.

carl andre prägte die kunst der 60er und 70er jahre mit seinen aus unverbundenen metallplatten bestehenden bodenarbeiten und seinen aus rechteckigen holzelementen zusammengesetzten skulpturen.
carl andre influenced the art of the 60's and 70's with his floor installations composed of unconnected metal sheets and his sculptures made up of rectangular wooden elements.

das instrument kann sowohl bei schwereren bau-, anlagen- und infrastrukturprojekten als auch bei einfacheren bodenarbeiten eingesetzt werden.
"this instrument can be used by major firms - such as those carrying out construction, pipe-laying and infrastructure projects - but also for simpler marking out."

die produkte werden zur sicherung von qualität, fortschritt und wirtschaftlichkeit während des gesamten prozesses von den bodenarbeiten und betonarbeiten bis hin zur gebäudeheizung eingesetzt. siehe auch concrete systems
our products are used to ensure quality, continuous progress and profitability throughout the entire process, from foundation work and concreting work to heating the buildings themselves.see also concrete systems

eolia renovables hat bereits mit den vorbereitenden bodenarbeiten begonnen. die ersten turbinen wird nordex im april errichten, im sommer 2012 soll der windpark dann ans netz gehen.
eolia renovables has already commenced the preparatory civil works. nordex will be installing the first turbines in april, with the wind farm to go on grid in summer 2012.

einen gewöhnlichen bagger muss ich häufig bewegen, zum beispiel während der arbeit an einem straßendamm. mit dem engcon tiltrotator ist es sehr viel einfacher, die bodenarbeiten auszuführen.
“it’s a real joy using an excavator with a tiltrotator on it. with an ordinary excavator you frequently have to change position, for example if you’re working on a road bank.

da die l 663 n zum teil über ehemaliges militärgelände führt, durchsuchte der kampfmittelräumdienst vor und während der bodenarbeiten das gebiet. der enge terminplan sah vor, dass gleichzeitig mit dem bau von lärmschutzwänden, der verlegung von gasleitungen und dem holzeinschlag begonnen wurde.
since the l663n runs partly over former military terrain, the munitions clearing service searched the area before and during the earthworks. the tight schedule planned for the construction of the traffic noise barriers, the laying of gas pipelines and the felling of trees to begin simultaneously.

1. bodenarbeit ist wichtiger, als alles andere! sich selbst „erden“, ausatmen, sammeln und mit zeit und ruhe kontakt mit dem pferd aufnehmen.
1. ground work is more important than anything else! to “earth” and settle yourself, exhale and to take your time for the bonding with the horse.