Şunu aradınız:: der standesbeamte (Almanca - İngilizce)

der standesbeamte erklärt joan und allen zu mann und frau.
new york: a. s. barnes and co., inc., 1975.

wenn sie es wünschen, dann nimmt der standesbeamte die trauung in unserem haus vor.
if you like the marriage registrar marries you directly in our house.

• Übersetzung der standesamtlichen trauung ins englische (der standesbeamte spricht spanisch)
translation of the civil ceremony into english (the judge speaks spanish)

alle lauschen gebannt, was der standesbeamte zu erzählen hat: "es war einmal ein paar..."
everybody is listening when the registrar tells a story: "once upon a time there was a couple..."

(wenn diese nicht zur verfügung steht, falls auch in ungarn registrierte geburt beschafft der standesbeamte. )
(wenn diese nicht zur verfügung steht, falls auch in ungarn registrierte geburt beschafft der standesbeamte. )

dem amtsgericht "(district court)" sitzt ein residentrichter "(resident magistrate)" vor, der auch der standesbeamte des obersten gerichtes ist.
lower courts consist of the district court and the family court, both of which are headed by a resident magistrate, who also is the registrar of the supreme court.

wenn der standesbeamte nicht overquote die preise, dann hängt der gebiet preis für einen klienten normalerweise vom standesbeamtniveau ab. das höher das standesbeamtniveau, kleiner gibt es vermittler zwischen ihm und dem gebiet zone inhaber.
if the registrar does not overquote the prices, then the domain price for a client usually depends on the registrar level. the higher the registrar level, the less there are intermediaries between him and the domain zone owner.

- persönliche identifikationsnummer , und muss die geburtsurkunde vorgelegt werden. (wenn diese nicht zur verfügung steht, falls auch in ungarn registrierte geburt beschafft der standesbeamte. )
- personal identification number , and birth certificate (if it is not available the registrar procures the document in case of birth registered in hungary too.)

der junge frank mit seiner damaligen verlobten monica lucci auf dem standesamt von lafayette, indiana. nachdem sich frank viermal verschrieben hatte, warf der standesbeamte ihn raus. frank wohnte danach noch 2 tage bei monica, dann trennten sich die beiden.
the young frank with his then-fiancee monica lucci at the registry office of lafayette, indiana. after frank had four times misspelled, the registrar threw him out.

alle lauschen gebannt, was der standesbeamte zu erzählen hat: "es war einmal ein paar..." es wird ernst: der bräutigam sagt "ja, ich will."
everybody is listening when the registrar tells a story: "once upon a time there was a couple..." now it is getting serious: the groom says "yes, i want."

1939-1945 'hausbuch für die deutsche familie', reichsbund der standesbeamten, ausgabe fulda mit regionaler werbung, um 1939, 279 seiten mit allen haushaltsbelangen, rezepte, ehe, kinder, krankheiten, staatliche förderung, roter leineneinband, rücken beschädigt
1939-1945 'hausbuch für die deutsche familie' (housebook for the german family), around 1939, 279 pages with all informations for young families, receipts, marriage, children, diseases, government aid, a little damaged on back