Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
schraubverbindungen der gezeigten art sind beispielsweise aus der deutschen industrienorm din 74 361 bekannt.
screwed connections of the illustrated type have been known before, for example from german industrial standard din 74 361.
seit februar 2005 steht nun jedoch eine deutsche industrienorm (din 67502) zur verfügung, die eine quantitative angabe zum uva-schutz liefert.
since february 2005, a deutsche industrienorm (din 67502) (german industry standard) is however available rendering quantitative data regarding uva protection.
die deutsche industrienorm en 14492-2 verlangt, dass hubwerke so konstruiert sein müssen, dass beim ausfall eines im kraftfluss liegenden bauteils ein abstürzen der last unmöglich ist.
the german industrial standard en 14492-2 requires hoists to be designed in such a way that it is impossible for the load to fall if a component in the power flux should fail.
als erster deutlicher schritt in richtung einer international harmonisierten vorgehensweise existiert hierzu seit februar 2005 eine neue deutsche industrienorm (din 67502) (5).
a first step in direction of an international harmonized way of proceedings, a new german industry standard (din 67502) (5) has been established since february 2005.
die Überprüfung betrifft dieselbe ware wie die ausgangsuntersuchung, d. h. polyethylenterephthalat mit einem viskositätskoeffizienten von 78 ml/g oder mehr gemäß din (deutsche industrienorm) 53728.
the product covered by the current review is the same as in the original investigation, i.e. polyethylene terephthalate (pet) with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to din (deutsche industrienorm) 53728.
die methode abel-pensky ist die vom deutschen normenausschuss (dna), berlin 15, veröffentlichte methode nach din 51 755 — märz 1974 (deutsche industrienorm).
the term ‘abel-pensky method’ means method din (deutsche industrienorm) 51 755 — märz 1974 published by the dna (deutsche normenausschuss), berlin 15.
dabei macht berlin geltend, im besitz der modernsten methoden zu sein, und verlangt die "harmonisierung" der datenaustauschsysteme nach deutschen vorgaben - eine deutsche industrienorm (din) im schienenverkehr.
berlin makes the assertion of being in possession of the most modern methods and thereby requires the "harmonization" of data exchange systems, to meet german norms - a german industrial standard (din) in rail transport.
entsprechend der association typographique internationale (atypi) und der deutschen industrienorm (din) werden folgende schriftstilgruppen unterschieden.
according to the well-known classification system (adapted from the association typographique internationale (atypi)) following typefaces are distinguished:
dank unserer patentierten rahmenkonstruktion mit integrierter abfangstrebe gewährleisten juwel aquarien eine hervorragende statik, welche die forderungen der deutschen industrienorm zum aquarienbau (din 32622) deutlich übertreffen.
juwel aquariums guarantee excellent statics that significantly exceed the demands of the german industry standard for aquarium manufacturing (din 32622) thanks to our patented frame design with its integrated support beam.