Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kosmetische zubereitungen enthaltend polyhexamethhylenbiguanid-hydrochlorid und distearyldimethylammoniumchlorid
cosmetic preparations of polyhexamethylenebiguanidine hydrochloride and distearyldimethylammonium chloride
bevorzugt sind ammoniumhalogenide wie alkyltrimethylammoniumchloride, dialkyldimethylammoniumchloride und trialkylmethylammoniumchloride, z. b. cetyltrimethylammoniumchlorid, stearyltrimethylammoniumchlorid, distearyldimethylammoniumchlorid, lauryldimethylammoniumchlorid, lauryldimethylbenzylammoniumchlorid und tricetylmethylammoniumchlorid.
preferred quaternary ammonium compounds are ammonium halides, such as alkyl trimethyl ammonium chlorides, dialkyl dimethyl ammonium chlorides and trialkyl methyl ammonium chlorides, for example cetyl trimethyl ammonium chloride, stearyl trimethyl ammonium chloride, distearyl dimethyl ammonium chloride, lauryl dimethyl ammonium chloride, lauryl dimethyl benzyl ammonium chloride and tricetyl methyl ammonium chloride.
beispiele hierfür sind die mit dimethylsulfat quaternierten umsetzungsprodukte von 6,5 mol ethylenoxid mit 1 mol oleylamin, distearyldimethylammoniumchlorid, lauryltrimethylammoniumchlorid, cetylpyridiniumbromid und mit dimethylsulfat quaternierter stearinsäuretriethanolaminester, der bevorzugt als kationisches tensid eingesetzt wird.
examples thereof are the dimethyl sulfate quaternized reaction products of 6.5 mol of ethylene oxide with 1 mol of oleylamine, distearyldimethylammonium chloride, lauryltrimethylammonium chloride, cetylpyridinium bromide and dimethyl sulfate quaternized triethanolamine stearate, which is preferably used as a cationic surfactant.
alkylphenolethoxylate (apeo), lineare alkylbenzolsulfonate (las), bis-(hydriertes talgalkyl)-dimethylammoniumchlorid (dtdmac), distearyldimethylammoniumchlorid (dsdmac), di(gehärtetes talg)-dimethylammoniumchlorid (dhtdmac), ethylendiamintetraacetat (edta) und diethylentriaminpentaacetat (dtpa) dürfen nicht verwendet werden und dürfen in keinen der verwendeten zubereitungen oder formulierungen vorhanden sein.
alkylphenolethoxylates (apeos), linear alkylbenzene sulfonates (las), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (dtdmac), distearyl dimethyl ammonium chloride (dsdmac), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (dhtdmac), ethylene diamine tetra acetate (edta), and diethylene triamine penta acetate (dtpa) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
