Şunu aradınız:: emporragt (Almanca - İngilizce)

es befindet sich auf der anhöhe vítkov, die über das ganze prag emporragt.
it is located on the vítkov hill, which is rising above the entire prague.

man restauriert gerade die fresken in der kuppel, die in 45 m höhe emporragt.
right now the frescos in the dome, rising at a height of 45 meters, are being restored.

eine dominante der stadt ist neues schloss, das auf dem mädchenberg emporragt. mehr infos...
upon your arrival to banská tiavnica you will be attracted by the dominating factor of the town, the new chateau, that perks on top of the dievèenský hill. more info...

zum beispiel befindet sich etwa 4 km nordöstlich die burg bezděz, die über der weiten umgebung emporragt.
for example, bezděz castle, the dominant feature of a wide region, located around 4km north-east of the village.

und die sonne scheint noch immer auf die ruinen von tamaras burg, die aus dem struppigen walde emporragt.
and the sun is still shining on the ruins of tamara's castle rising out of the furry forest.

eine majestätische burg støekov ragt auf dem schwarzen felsen, der aus der wassefläche von elbe in der höhe 100 meter emporragt.
majestic støekov stands up on a black rock, which towers from the river labe up to one hundred metres. it is said that during rainy nights a ghost of a young lady climbs up the cliff. it was a daughter of the burgrave and her life ended in a fall from the cliff.

schon bei der ankunft nach banská tiavnica fesselt ihre aufmerksamkeit eine stadtdominante, neues schloss, das auf dem mädchenberg emporragt.
upon your arrival to banská tiavnica you will be attracted by the dominating factor of the town, the new chateau, that perks on top of the dievèenský hill.

der basaltfelsen, der aus der wassefläche von elbe in der höhe 100 meter emporragt, hat sich zum bau der burg mit der station ideal zu sein.
basalt rock, standing over the surface of river labe to the height of hundred metres, seemed to be ideal for building the guarding station.

der matajur (1641m) ist der erste relevante berg, der vom meer und von der friulanischen ebene nach nordosten emporragt.
matajur (1641) is the first mountain of a certain height commencing from the sea and from the friulian plain towards the north-east.

das erste, das ihnen am hotel rivoli ramblas in barcelona auffälllt, ist die beeindruckende fassade im art deco stil, die über la rambla emporragt.
the first thing you will notice about the hotel rivoli ramblas in barcelona is its impressive façade, art deco in style, towering over la rambla.

1.cantil de santa catalina - ist ein tauchgang bis zu 24 m tiefe über sandigen boden entlang einer wand, die bis zu 12 m emporragt.
1. cantil de santa catalina - is a dive to 80 feet / 24 meters over a sand bottom along a wall which rises to it's top at 40 feet / 12 meters.

das städtchen castiglione rühmt sich interessanter zeugnisse der römischen herrschaft und einer atemberaubenden burg, die an der steilküste des meeres emporragt, deren besuch bei nächtlicher beleuchtung besonders eindrucksvoll ist.
the very town of castiglione has a breathtaking fortress overlooking the sea, which is particularly impressive when lit up at night, and interesting traces of roman domination.

auf der längsseite werden die fensteröffnungen sowie ihnen gegenüber die zwei türen und die drei spiegel von je zwei paaren korinthischer wandpfeiler umfasst, während bei den eingängen an der kürzeren seiten je ein wandpfeiler bis zum reich verzierten stuckgesims unter der decke emporragt.
each of the window apertures and the two doors and three mirrors opposite are flanked by two pairs of richly gilded pilasters with corinthian capitals, while at either side of the entrances in the shorter walls, pilasters stretch upwards to the cornice under the opulently decorated stuccoed ceiling.

das hotel und feriendorf green entstand aus einem bauernhaus des frühen 19. jahrhunderts und bewahrt den reiz der alten umbrischen ländlichen tradition. es liegt mitten im grünen am fuße des hügels, auf dem assisi emporragt.
il the hotel green holiday complex was converted from an early nineteenth-century farmhouse and has preserved the charm of umbria's ancient rural tradition. we are at the foot of a hill on top of which assisi rises up, immersed in the lush green landscape.

auf halber strecke werdet ihr ein gesteinbogen vorfinden, wonach dann der gipfel „punta caroddi“ emporragt und euch deutlich macht, dass ihr nach kurzer anstrengung fast am ziel seid.
halfway, after a characteristic little arch, you’ll see the summit of “punta caroddi” that will indicate that the track is coming to the end. as for magic, a breathtaking view appears in front of you and all efforts and energies spent to reach the beach will be repaid.

der reschensee mit seiner glitzernden wasseroberfläche und der ortlergruppe, die im süden emporragt, bietet einen zauberhaft sommerlichen anblick. man kann auf dem reschensee kiten oder auf der ms hubertus über den see fahren – einfach traumhaft.
lago di resia/reschensee with its glittering water and the gruppo dell' ortles-cevedale/ortlergruppe, which tower in the south, provide an incredible sight in summer. you can kite surf on lago di resia/reschensee or take a boat trip over the lake on ms hubertus – simply magical.

sie tun dies, weil sie die mauer aus furcht und gleichgültigkeit niederreißen, die in belarus emporragte.
they are doing this because they are breaking down the wall of fear and apathy which was reigning in belarus.