Şunu aradınız:: er ahnt (Almanca - İngilizce)

er ahnt nicht, wo er ist.
slavery: what it was, what it has done,

er ahnt aber, dass graham den mörder kennt.
he does however clearly see that graham knows who committed the crime.

aber er ahnt nicht, was er sich damit eingebrockt hat.
but he has no idea of the consequences this will have for him.

er ahnt von dem haftbefehl nichts und fliegt ins verhängnis.
he did not know of the arrest warrant, and flew straight into the arms of disaster.

er ahnte bereits das schlimmste.
he suspected allready the worst.

aber er ahnt nicht, dass erwartet ihn auf dem weg zu den kostbaren fundstücke ...
but he does not suspect that awaits him on the way to the precious finds...

und er ahnt: es ist zu weit, doch mag’s nicht glauben - - -
and he realizes: it is too far, but doesn’t want to believe it - - -

er ahnt nicht, dass sein auftraggeber einen der "drachen" ins jenseits befördert hat.
er ahnt nicht, dass sein auftraggeber einen der "drachen" ins jenseits befördert hat.

er ahnt, dass das tabellarische zwischenzeugnis mehr für die unberechenbarkeit der liga steht, als für die dominanz seines hsv.
he senses that the chart's intermediate report says more about the unpredictability of the liga than about the dominance of his hsv.

,,armer teufel,'' dachte ich mir, ,,er ahnt nicht, was einem untersuchungsgefangenen bevorsteht.''
neatly arranged, there is nothing to offend the eye.'' ``poirot,'' i asked earnestly, ``have you made up your mind about this crime?''

auch bei tim staffel verändert sich parzival. er ahnt, dass hinter den figuren, die ihn umgeben, noch etwas anderes steckt.
in tim staffel’s work as well, parzival changes. he senses that there must be something else behind the figures that surround him.

doch er ahnte mehr als er wusste, dass es damit eine besondere bewandtnis hatte.
but he rather had a presentiment than he knew it that there was something particular about this matter.

er ahnte, dass die situation nicht so aussichtslos und verfahren war, wie sie schien.
he had a feeling that the situation was not as hopeless and complicated as it seemed.

er ahnte den japanischen angriff auf korea 1592 voraus und entwickelte das schildkrötenboot als kampfmaschine zur verteidigung seines landes.
he anticipated the japanese attack on korea in 1592 and developed the turtle boat as combat machine for the defense of his country.

1986kommt john wieder nach dolní lukavice. er ahnt nicht, dass er zdeničkas ehemann auf den letzten weg begleiten wird. john bietet wieder seine hilfe an. zdenička kann nicht annehmen.
in 1986 john arrives to dolní lukavice again. he doesn´t have a feeling of accompanying zdenička´s husband on his last way. john offers help again. zdenička can´t accept.

als der leuchtturm erlischt, breitet sich die dunkelheit in willow ridge aus. dein ehemann verschwindet im wald auf der suche nach antworten. er ahnt nichts von den schatten, die im unterholz lauern.
the dark forest draws near! the lighthouse fails and darkness invades willow ridge. your husband runs into the forest for answers, unaware of the shadow hunting him..

er ahnte, dass es mehr gab, doch wusste er nicht was es sein konnte, bis er christus am verfallenen kruzifix in san damiano begegnete.
he felt that there was something beyond but didn’t know what this was until he encountered christ on the dilapidated crucifix in san damiano.

er ahnte nicht, welches juwel er für den nationalen und internationalen tennissport entdeckt hatte, ein juwel, das nur fein geschliffen werden musste.
her 5 years older brother zoran who had no idea that he discovered a jewel who only needed to be well sharpened brought mima to the tennis court.

"er ahnt: diese ordnung ist nicht so fest, wie sie sich gibt; kein ding, kein ich, keine form, kein grundsatz sind sicher..." (r. musil).
"er ahnt: diese ordnung ist nicht so fest, wie sie sich gibt; kein ding, kein ich, keine form, kein grundsatz sind sicher..." (r. musil).