Şunu aradınız:: erpressbar (Almanca - İngilizce)

man wird erpressbar!
it makes you a potential blackmail victim!

wir werden doch erpressbar!
we are becoming susceptible to extortion!

nein, ein solches vorgehen macht europa erpressbar!
no, such an approach exposes europe to the risk of blackmail.

wenn du nicht auto fahren willst, bist du halt erpressbar.
not wishing to go by car makes you vulnerable and a likely blackmail victim.

die ukraine ist russland militärisch weit unterlegen und damit auch erpressbar.
ukraine is far inferior to russia in military terms, which makes it susceptible to blackmail.

die eu und ihre mitgliedstaaten sind nicht erpressbar", so jo leinen weiter.
die eu und ihre mitgliedstaaten sind nicht erpressbar", so jo leinen weiter.

doch vielen entwicklungsländern werden dadurch wirtschaftliche spielräume eröffnet, die sie insgesamt weniger erpressbar machen.
but this is opening up economic policy space in many developing countries, making them less susceptible to blackmail on the whole.

so lange, wie die migranten der erpressung ausgesetzt sein werden, werden aller leichter erpressbar sein.
as long as they are exposed to blackmail, everybody will be in the same condition.

mitgliedstaaten, die historisch an einen versorgermonopolisten gebunden waren, werden dadurch in puncto energie leichter erpressbar.
they are making it easier to engage in energy blackmail with those member states that were historically linked to a monopoly supplier.

die festlegung der kommission auf die fortschreibung des fossilen und atomaren energiemixes gefährdet die versorgungssicherheit und macht die eu zunehmend erpressbar durch politisch instabile regionen.
the commission tries to commit europe to an energy mix of fossil fuels and nuclear energy. following this path would jeopardise european energy security, increasing europe's dependency on politically instable regions will grow.

nur gibt es keine sicherheit außer dieser: der ausländische käufer macht sich strafbar - und wird obendrein erpressbar!
only there is no security in this case except that one: the foreign buyer commits a crime and is on top possible victim of blackmail!

mit der realisierung des nord-stream-projekts wird jedes land der europäischen union einem ähnlichen druck ausgesetzt und daher erpressbar sein.
realisation of the nord stream project will mean that every european union country will be similarly exposed to this type of pressure and could thus be blackmailed.

perseus – zusätzlich unter dem schutz seiner tarnkappe – wartet auf diesen augenblick und stiehlt den graien das auge, um sie erpressbar zu machen.
he uses exactly the same method of stealing their eye as they are passing it between them before ransoming it for information as perseus does in the original myths.

durch eine solche trennung ist auch sicherzustellen, dass nicht ganze volkswirtschaften in abhängigkeit von banken geraten und erpressbar werden, weil sie nicht mehr erlauben dürfen, dass große banken in konkurs gehen.
the separation should also make sure that entire national economies do not become dependent on banks, which would expose them to blackmail because they cannot afford anymore that large banks go bankrupt.

das können wir nur durch die kollektive sicherheit im transatlantischen bündnis und dies bedeutet auch, dass wir europäer uns hier nicht ausklinken können, weil wir dann nämlich erpressbar wären, aus mancherlei gründen und von mancherlei regionen dieser welt.
with regard to the civilian nuclear programme in iran, however, the legitimate economic and regional security interests of that great country are ignored and its government is called upon to supply verifiable guarantees as to the peaceful nature of every one of its nuclear programmes.

deswegen ist es notwendig, dass die europäische union und die kommission für die forschung und andere bereiche mehr geld zur verfügung gestellt bekommt, damit wir in der lage sind, unsere eigene sicherheit zu gewährleisten sowie bündnisfähig und gleichzeitig unabhängig und nicht erpressbar zu sein.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the three rapporteurs, mr wuermeling, mr romeva i rueda and mr kristovskis, have addressed important fields that need to be considered together to a much greater extent, rather than in three separate reports like this, as they are only outwardly contradictory, and are in actual fact connected.

wir wollen nicht, daß kommissare von kleinen politischen gruppen aus kleineren ländern durch mehrheiten in diesem haus gewissermaßen erpreßbar sind.
we do not want commissioners from small political groups from small countries being to some degree open to blackmail by majorities in this chamber.