Şunu aradınız:: erstmontage (Almanca - İngilizce)

die erstmontage wie auch für die nach-
neither for the initial assembly nor for later

mit wenigen einfachen handgriffen erfolgt die erstmontage im fahrzeug.
initial installation can be performed with a few easy grips.

ein adapter wird fast unsichtbar bei der erstmontage in den gabelschaft geschraubt.
the adaptor is almost invisibly screwed into the fork stem during installation.

für die station im jüdischen museum berlin erfolgt die erstmontage der module der wanderausstellung.
the modules of the traveling exhibition are being installed for the first time at the jewish museum berlin.

die kontaktbetätigungsstücke sind schieberartig ausgebildet und werden bei der erstmontage von außen her in das isolierstoffgehäuse eingesetzt.
the contact activation pieces are made in the form of a slide and are inserted in the housing made of insulation material from the outside upon first assembly.

erstmontage, justieren oder wartung, selbst von schweren türelementen, kann von einer einzelnen person mit leichtigkeit bewerkstelligt werden.
initial mounting, adjustments or maintenance, even with difficult doors, is a one-man job that can be completed with ease.

ins gehäuse integrierte gewinde und die kalibrierte abeam-optik sparen 80 % zusatzmaterial und machen erstmontage und gerätewechsel schnell und unkompliziert.
the threads integrated in the housing and the calibrated abeam optics save 80% additional material and make initial mounting and device changes fast and uncomplicated.

er ist nach der erstmontage in 2 minuten wieder de.- und montiert, da er mit einer benzinschlauch-schnellkupplung und einem dreiwege-benzinhahn bestückt ist.
after the initial installation it can be put on or off in 2 minutes as it is mounted with a fuel hose quick coupling and a three-way petcock is fitted.

im übrigen ist in diesem zusammenhang festzustellen, daß der markt für den rei­fenersatz, der viel wichtiger ist als der markt für die erstmontage ("originalaus­rüstung"), zwangsläufig den begriff der montage mit einschließt.
it should, moreover, be noted in this respect that the market for replacement tyres is much more sizeable than the market for original equipment, and this necessarily implies the concept of installation.