Şunu aradınız:: fadenspanners (Almanca - İngilizce)

umschlingung des fadenspanners
gate type yarn tension device

rotierend angetriebene bremstelleranordnung eines fadenspanners.
rotary driven disc brake arrangement for a thread tension device.

vorrichtung zum zurÜckziehen eines fadenspanners an einer doppeldrahtzwirnspindel.
tenser retracting structure for double twisting machines.

mit einem fadenübergabeorgan des schussfadenwechslers (üblicherweise fadengeber oder rückholer genannt) wird einerseits nach dem schusseintrag die schussfadenspitze bei der schere vor dem webfach geholt und unter mitwirkung eines fadenspanners zurückgezogen; andererseits wird mit dem gleichen oder - bei einem fadenwechsel - einem anderen fadenübergabeorgan der faden für den nachfolgenden schusseintrag unter mitwirkung von klammeröffnern an das projektil übergeben.
by means of a yarn transfer element forming part of the weft yarn changer and conventionally known as a yarn giver or retractor the tip of the weft yarn near the cutters is moved in front of the shed after picking and, by means of a yarn tensioner, drawn back and by means of the same yarn transfer element or in the event of a yarn change by means of some other yarn transfer element the yarn for the next pick is transferred to the projectile by means of gripper openers.