Şunu aradınız:: finanzierungsverpflichtung (Almanca - İngilizce)

eingegangene finanzierungsverpflichtung
financing commitment made

jede finanzierungsverpflichtung dieser art wird sich in der bilanz der betroffenen unternehmen niederschlagen.
any such liability will be reflected in the accounts of the companies concerned.

mit einer staatlichen garantie abgesicherte pensionsfonds waren von dieser finanzierungsverpflichtung ausgenommen.
pension funds which enjoy a crown guarantee were exempted from that funding requirement.

ist der käufer nicht letztnutzer, hat er die finanzierungsverpflichtung vollinhaltlich durch vereinbarung auf seinen abnehmer zu überbinden und dies gegenüber dem verkäufer zu dokumentieren.
if the buyer is not the end user, he shall transfer the full financial commitment to his customer by agreement and furnish proof thereof to the seller. 10.2.

das vereinigte königreich weist darauf hin, dass im rahmen der vorschriften für betriebliche pensionsfonds nur per gesetz gegründete pensionsfonds mit staatlicher garantie von der anwendung der finanzierungsverpflichtung befreit werden könnten.
the authorities of the united kingdom underlined that under the occupational pension schemes regulations, only pension schemes that benefit from a crown guarantee and that are established by enactment (by law) can be exempted from the application of the mandatory funding requirement.

er stellt fest, dass durch die fünfjährige Übergangsfrist bei der finanzierungsverpflichtung die probleme im zusammenhang mit eeg, die älter als fünf jahre sind, nicht gelöst werden;
notes that the proposed five-year transition period regarding the financial obligation does not address the problems of equipment with a life more than five years;

schließlich scheint der vorschlag den staaten, die dieses wünschen, die möglichkeit einzuräumen, die finanzierungsverpflichtung bereits vor ablauf der fünfjahresfrist einzuführen, doch müsste dies im text noch klarer zum ausdruck kommen.
finally, although the proposal appears to allow member states to introduce the financing obligation before the five-year transition period if they wish to do so, this should be set out more explicitly in the proposal.

die bestimmungen in artikel 7, absatz 3 zur finanzierungsverpflichtung werfen fragen zu zwei punkten - zum inkrafttreten dieser bestimmungen und zum spielraum, über den die mitgliedstaaten bei der anwendung verfügen, - auf.
the proposed provisions regarding the financing obligation set out in article 7.3 raise two sets of questions relating to i) their entry into force and ii) the latitude member states have in implementing them.

der bericht weist auch auf die folgen im sozialversicherungssektor hin, auf die art der zu versichernden risiken, auf die finanzierungsverpflichtungen und die verteilung hin.
the report also points out the consequences in the area of social welfare, concerning the type of risks insured, the obligations to provide finance, and the distribution.