Şunu aradınız:: fischereidruck (Almanca - İngilizce)

bis heute ist der fischereidruck in vielen meeresgebieten unverändert hoch.
in many marine regions the fishing pressure has not dropped since then.

ein grund dafür ist, dass verschiedene fischarten sehr unterschiedlich auf fischereidruck reagieren.
one reason for this is that different fish species react very differently to fishing pressure.

gleichzeitig wollen wir aber sicherstellen, daß der fischereidruck in diesen gewässern insgesamt nicht steigt.
however, this proposal must at the same time offer a way of ensuring that overall fishing pressure in these waters does not rise.

die idee, dass fischzucht den fischereidruck auf fischbestände entlasten soll, wird damit sehr hart auf die probe gestellt.
although these species are not for human consumption, they are consumed by marine mammals and the idea that aquaculture decreases the pressure on fish populations is dubious.

seit jahren weisen uns die wissenschaftler nämlich darauf hin, dass unsere flotte viel zu groß ist und die bestände unter dem hohen fischereidruck immer weiter abnehmen.
scientists have been telling us for years that our fleet is far too big and that stocks are depleting under the tremendous pressure from fisheries.

herr abgeordneter, der rat bekräftigt also seine ansicht, daß dann der fischereidruck größer und schädlicher für die fischbestände als die schließlich gewählte lösung sein würde.
the council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.

wenn die fischereifahrzeuge stattdessen gezwungen wären, ihre kosten selbst zu tragen, würde der fischereidruck sinken und die steuerzahler wie auch die umwelt wären die großen gewinner.
if instead the vessels were compelled to bear their own costs, the pressure on fisheries would be reduced and both the taxpayers and the environment would be the winners.

in bezug auf die kleinen fahrzeuge bin ich bereit, entsprechend anders vorzugehen, um den vielen kleinen fahrzeugbesitzern anders zu helfen, weil die auch wesentlich weniger fischereidruck ausüben.
i am prepared to proceed differently for small vessels in order to help the many owners of small vessels in a different way because they are a source of much less pressure on fisheries.

dieses system hat sich in den niederlanden über lange zeit in form der „ seetageregelung“ bewährt, einer regelung, mit der der fischereidruck effizient gesteuert werden kann.
this system has already been proving its worth in the netherlands for a long time in the form of the ‘ days at sea ’ system, a system that enables effective control of fishing pressure.

viertens müssen wir die fanglizenzen für tiefseearten auf dem jetzigen stand einfrieren, um jedes weitere ansteigen des fischereidrucks zu verhindern.
fourthly, we have to introduce a freeze on fishing licences for deep-sea species to keep them at the present level and prevent any further increase of the pressure on fishery.