İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die fortschreitende technische entwicklung in der gefluegelwirtschaft erfordert eine regelmässige anpassung der methoden zur bekämpfung der gefluegelkrankheiten.
whereas the constant development of poultry-rearing techniques means that periodic changes in the methods of poultry-disease control will have to be made;
1999 und 2000 kam es in italien zu infektionen mit hoch pathogenen gefluegelpestviren des subtyps h7n1, die der gefluegelwirtschaft beträchtlichen wirtschaftlichen schaden zugefügt hatten.
during 1999 and 2000 italy has experienced outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype h7n1 with devastating economic losses for the poultry industry.
die gefluegelpest ist eine hochinfektiöse viruserkrankung von gefluegel und vögeln, die schnell epidemische ausmaße annehmen und die tiergesundheit und öffentliche gesundheit ernsthaft gefährden sowie die produktivität der gefluegelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
avian influenza is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
(3) dieser umstand könnte hohe mortalität und der gefluegelwirtschaft schwere wirtschaftliche verluste verursachen, die sich durch reihenuntersuchungen in den mitgliedstaaten zur früherkennung und bekämpfung derartiger vorläuferstämme verringern ließen.
(3) this situation is liable to cause high mortality in poultry and severe economic losses to the poultry industry, which could be decreased by implementing a screening system in the member states to allow an earlier detection and control of such precursor strains.
wir müssen auch dringende praktische schritte einleiten: ein sofortiges verbot der einfuhr von wildlebenden vogelarten in die eu und verbesserte biosicherheit, insbesondere in der internationalen geflügelwirtschaft.
we must also take urgent practical steps: an immediate ban on imports of wild birds into the eu, and improved bio-security, particularly in the international poultry industry.