Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der name und das logo "girocard" wurden 2007 von der deutschen kreditwirtschaft eingeführt.
in 2007, zentraler kreditausschuss introduced "girocard" as a common name for electronic cash and the german atm network.
aktuell wird intensiv diskutiert, inwieweit die nationalen zahlverfahren indeutschland, das ec-cash-verfahren über die girocard sowie die elektronische
currently there is a heated debate as to what extent national payment methods in germany, the ec cash method with the girocard (debit card) as well as electronic direct debits are included in the regulation.
akzeptiert ein händler hingegen nur karten einer bestimmten zahlungsmarke wie bancontact in belgien, braucht er keine deutschen karten zu akzeptieren, die nur innerhalb der zahlungsmarke girocard funktionieren.
however, if a trader only accepts cards from a specific payment brand such as bancontact in belgium, they would not have to accept german cards which only work within the girocard payment brand.
wenn jetzt, angespornt durch die kostensenkungswünsche der deutschenhändlerschaft, die gebühren von girocard und elv auf ein nicht mehrkostendeckendes level abgesenkt werden, sind diese zahlverfahren in ihrerexistenz bedroht.
if - spurred on by cost reduction requests of german retailers- the fees for girocard and elv are now being lowered to a level that no longer covers costs, the existence of these payment methods comes into question.
alle gehören zur selben holding, beträge bis zu 20 euro können durch einfaches auflegen der „girocard“ von einem vorher aufgeladenen guthaben abgebucht werden.
all are part of the same holding company. amounts of up to 20 euros can be directly debited from a previously stocked credit balance by simply presenting the “girocard“.
ticketautomaten der mvg mit touchscreen x x x x münzen, geldscheine, girocard mit pin, kreditkarte (mastercard, visa, american express), geldkarte
mvg ticket machines with touchscreen x x x - coins, bank notes, debit card with pin, credit card (mastercard, visa), card preloaded with credit („geldkarte“)
Über die weiterentwicklung von girogo in der niedersächsischen pilotregion hinaus will die deutsche kreditwirtschaft in einer weiteren deutschen metropolregion voraussichtlich ab ende 2014 ein zusätzliches pilotprojekt namens „girocard kontaktlos mit pin“ zur fortentwicklung der girocard initiieren.
beyond developing girogo in the lower saxony pilot region, the deutsche kreditwirtschaft wants to initiate an additional pilot project called „girocard contactless with pin“ for further development of the girocard, presumably from the end of 2014 onwards in another german metropolitan region.
eine gefahr bei der nationalen umsetzung der eu-gebührenregulierung könntedarin bestehen, dass der regulierte endpreis für den händler bei girocard und elvin der diskussion gleichgesetzt wird mit der regulierten interchange bei deninternationalen zahlverfahren, obwohl letztere nur einen teil der händlergebührdarstellt.
one risk with the national implementation of the eu regulation on interchange fees for card-based payment transactions could be that in the debate the regulated final price for retailers for girocard and elv is being equated with the regulated interchange fees for international payment methods, even though the latter only make up a portion of fees paid by retailers.
der / die bewerber/in kommt persönlich in das büro der wohnungsverwaltung, um an der zimmerverlosung teilzunehmen. im falle einer erfolgreichen teilnahme ist es zwingend erforderlich, dass die kaution direkt in bar oder per ec-karte / girocard bezahlt und eine ermächtigung zum einzug der miete mittels lastschrift erteilt wird
- you have to come in person to our office. if you are a lucky winner, it is necessary to pay the deposit directly in cash or with ec card, and fill out an automatic debit transfer form for the monthly rent