Şunu aradınız:: gleichstellungsstrategien (Almanca - İngilizce)

bei der durchführung der gleichstellungsstrategien ist es vor allem schwierig, zu vermitteln, wie wichtig dieses thema ist.
a particular difficulty encountered in implementing equality policy is that of providing a clear idea of the challenges it raises.

das neue programm soll den austausch bewährter verfahren zwischen den mitgliedstaaten fördern, mit dem ziel, gemeinsame gleichstellungsstrategien zu entwickeln.
the new programme would actively encourage the exchange of good practice among the member states with the view to developing common gender equality strategies.

das verlangt, dass wir uns intensiver einsetzen für eine institutionen- und politikübergreifende frauenpolitik und eine bessere umsetzbarkeit der eingeforderten gleichstellungsstrategien.
this means that we must step up our efforts to achieve a women ' s policy that crosses the institutional and political divide, and to enable the equal opportunities strategies called for to be implemented more effectively.

größere anstrengungen sind vonnöten, um das volle potenzial der strukturfonds als katalysator für gemeinschaftliche und nationale gleichstellungsstrategien in einem erweiterten europa und im neuen programmplanungszeitraum zu nutzen.
major efforts are required to exploit the full potential of the structural funds as a catalyst for community and national policies on gender equality in an enlarged europe and in the new programming period.

wir wissen auch, dass die angemessenheit und die effektivität von gleichstellungsstrategien von verlässlichen auswertungen abhängen, die auf vergleichbaren, nach geschlechtern sortierten statistischen daten basieren.
we also know that in order for equality policies to be adequate and effective, diagnosis needs to be reliable, based on comparable statistical data which is disaggregated by gender.

die wirkung war wirklich bemerkenswert, wenn man bedenkt, dass in allen unseren mitgliedstaaten unsere gleichstellungsstrategien nicht länger auf zielgerichtete aktionen begrenzt sind, sondern von jetzt an in alle relevanten strategien integriert werden.
the impact has been truly remarkable given that, in all our member states, our equality policies are no longer confined to targeted actions, but are, from now on, integrated into all relevant policies.

wir dürfen heute nicht vergessen, dass europa die referenz für den rest der welt im bereich der gleichstellungsstrategien sein kann, aber bei unserer arbeit und unseren bemühungen müssen wir immer auch an die frauen außerhalb europas denken, denen gar keine grundrechte gewährt werden.
it is important that we do not forget that today, europe can be a reference point for the rest of the world in terms of equality policies, but in our work and our efforts, we must also keep in mind all the women outside europe who have absolutely no fundamental rights.

aus ak sicht ist eine ambitionierte weiterführung der eu-gleichstellungsstrategie unverzichtbar.
from the point of view of the ak, an ambitious continuation of the eu's gender equality strategy is absolutely essential.