Şunu aradınız:: großvaterstuhl (Almanca - İngilizce)

zu meiner zeit gab es in keinem hause mehr als einen einigen lehnstuhl, den großvaterstuhl! die jungen leute hatten keine nötig.
in my time there was a single arm-chair in a house, for elderly persons—at any rate it was so at my mother's, who was a good woman, i can tell you.

wie er aber an den herd kam, sprangen ihm die eierschalen in die augen. "heute morgen will mir alles an meinen kopf," sagte er, und ließ sich verdrießlich auf seinen großvaterstuhl nieder; aber geschwind fuhr er wieder in die höhe und schrie: "auweh!" denn die nähnadel hatte ihn noch schlimmer und nicht in den kopf gestochen.
after this he went into the kitchen and wanted to light a pipe, but when he came to the hearth the egg-shell darted into his eyes. "this morning everything attacks my head, " said he, and angrily sat down on his grandfather's chair, but he quickly started up again and cried, "woe is me, " for the needle had pricked him still worse than the pin, and not in the head.