Şunu aradınız:: grundrechtskatalogs (Almanca - İngilizce)

nun hat der gipfel von köln die proklamation eines solchen europäischen grundrechtskatalogs beschlossen, ein löbliches vorhaben.
now the cologne summit has decided upon the proclamation of just such a european list of fundamental rights, a laudable intention.

wir hoffen übrigens auch auf die finnische präsidentschaft, was die beteiligung des europäischen parlaments an der ausarbeitung des grundrechtskatalogs angeht.
we are also pinning our hopes on the finnish presidency as far as the european parliament 's involvement in drawing up the catalogue of fundamental rights is concerned.

er wird zu diesem thema eine initiativstellungnahme erarbeiten und auch im rahmen des unter finnischer präsidentschaft näher zu definierenden ausschußverfahrens für die erarbeitung eines grundrechtskatalogs angehört werden.
it will prepare an own-initiative opinion on the subject, and will also give its views during the committee procedure for drawing up a list of basic rights, which will be determined in more detail under the finnish presidency.

er war ein wichtiges und richtiges ziel in der vergangenheit, solange es eben keine absicht gegeben hatte, einen eigenen autonomen grundrechtskatalog auf der ebene der europäischen union zu schaffen; so gesehen war er als zweitbessere lösung sehr viel besser als gar nichts.
it was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at european union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.