Şunu aradınız:: halteketten (Almanca - İngilizce)

winkel der halteketten bzw. halteseile des gewichts am aufschlagpunkt: ± 2°.
angle of weight-supporting chains or wire ropes at the point of impact: ± 2°.

es sind einrichtungen vorzusehen, mit denen die fallhöhe des gewichts und der winkel zwischen gewicht und halteketten bzw.
means must be provided for adjusting independently the suspended height of the block and the angle between the block and the supporting chains or wire ropes.

eine schnellauslöseeinrichtung muss ermöglichen, das gewicht für seinen fall freizugeben, ohne dass es irgendeine schwenkbewegung gegenüber den halteketten bzw. halteseilen ausführt.
a quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.

das pendelgewicht muss 2000 ± 20 kg ohne halteketten oder -seile wiegen, die ihrerseits nicht schwerer sein dürfen als 100 kg.
the mass of the pendulum block must be 2000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.

in diesem fall muss die aufschlagfläche des gewichts mit der aufschlagfläche an der umsturzschutzvorrichtung zum zeitpunkt der größten verformung durch eine zusatzeinrichtung parallel ausgerichtet werden; die halteketten bzw.
in this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.

das pendelgewicht muß 2 000 ± 20 kg ohne halteketten oder -seile wiegen, die ihrerseits nicht schwerer sein dürfen als 100 kg.
the weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.

haltekette
pin chain