Şunu aradınız:: ich gehe kurz etwas essen, bin gleich wie... (Almanca - İngilizce)

ich bin gleich wieder da!
i will be right back!

bin gleich wieder da.
i'll be right back.

so, bin gleich wieder da.
so, bin gleich wieder da.

keine sorge, bin gleich wieder da.
don't worry. i'll be right back.

ich bin gleich wieder da und dann geht es rund süßer !
ich bin gleich wieder da und dann geht es rund süßer !

sie sagte, sie wäre gleich wieder da.
she said he would be back right away.

squerbert: "ich bin gleich wieder da, ich will nur ein paar eier vom bauernmarkt besorgen!"
squerbert: "i'll be right back, i just want to buy some eggs at the farmer's market!"

"ich bin gleich wieder da", versicherte er. "ich muss nur den generator anwerfen."
"i'll be right back," he assured, already almost at the door. "i just have to start the generator."

ich gehe kurz auf’s wc, dann komme ich wieder zurück.
ich gehe kurz auf’s wc, dann komme ich wieder zurück.

und da eine gute nachricht kommt nie allein, ich bin gleich wieder da mit der förderung im oktober-november. ;)
and since good news never comes alone, i'll be right back with the promotion in october-november. ;)

gib mir nur den eimer -- du sollst sehen, ich bin gleich wieder da! sie braucht's ja nicht zu wissen."
gimme the bucket--i won't be gone only a a minute. _she_ won't ever know."

"ich bin gleich wieder da", versprach er erneut und rannte so schnell seine füße ihn trugen aus dem raum heraus und in richtung des kellers.
"i'll be right back," he promised once more and ran as fast as his feet carried him out of the room and down to the basement.

"okay..." er küsste ihr haar und drückte sie kurz, bevor er seine umarmung löste und aufstand. "bin gleich wieder da."
"okay..." he kissed her hair, tightening the embrace shortly before he let go and stood up. "i'll be right back."

ich gehe kurz darauf ein, weil öfters die befürchtung geäußert wird, dass die vollen kosten erst nach ende dieser finanzplanung entstehen.
i will go into this point briefly, as fears are often expressed that the full costs will emerge only after the end of this financial perspective.

ich unterbrach den redefluss des gez-fahndern nur ungern , aber ich teilte ihm mit , dass ich mal auf die toilette müsste , versprach ihm aber , dass ich gleich wieder da bin und schloss die tür hinter mir . nach fünf minuten gab es die ersten zarten klingelversuche .
i interrupted the flow of words of gez-investigators are reluctant, but i told him, i would have to go to the bathroom, promised but, i'm right back and closed the door behind me. after five minutes it was the first tender ring experiments.

auch das ist ja heutzutage journalismus. wir sind gleich wieder da, also nach dem drohnenflug von ben kreimer (drone journalism lab, university of nebraska) in berlin-mitte.
auch das ist ja heutzutage journalismus. wir sind gleich wieder da, also nach dem drohnenflug von ben kreimer [45] (drone journalism lab, university of nebraska) in berlin-mitte.

ich habe es gelesen. die “irish times” hat letzte woche von dem treffen in dem club in new york berichtet. wir koennen das nicht unter den teppich kehren. diese leute machen keine scherze. ich bin gleich wieder zurueck mit mehr info nach der pause.
as i say, they’ve had their big meetings about it. it’s been in major newspapers from britain and the states. i’ve read them. there’s the irish times about the meeting in the club in new york, last week or the week before. we can not dismiss this. these guys are not kidding. i’ll be back with more after this break.

aamof: as a matter of fact es ist eine tatsache afaik: as far as i know soweit ich weiß aise: as i see it wie ich es sehe bfn: bye for now tschüss erst mal bion: believe it or not glaube es oder nicht brb: be right back bin gleich wieder da btw: by the way was ich noch sagen wollte cmiiw: correct me if i am wrong verbessere mich, wenn ich falsch liege fud: fear, uncertainty, and doubt furcht, unsicherheit und zweifel fwiw: for what it's worth für was es wert ist fyi: for your information zu ihrer information hth: hope this helps ich hoffe das hilft iirc: if i recall correctly wenn ich mich richtig erinnere imho: in my humble opinion meiner bescheidenen meinung nach lol: laughing out loud laut lachend myob: mind your own business kümmern sie sich um ihre eigenen angelegenheiten pita: pain in the ass furchtbar, schrecklich rotfl: rolling on the floor laughing steigerungsform von lol rtfm: read the fine manual lies das handbuch sop: standard operating procedure ganz normale bedienerhandlung tia: thanks in advance danke im voraus ymmv: your mileage may vary es kann unterschiedlichen erfolg haben
aamof: as a matter of fact afaik: as far as i know aise: as i see it bfn: bye for now bion: believe it or not brb: be right back btw: by the way cmiiw: correct me if i am wrong fud: fear, uncertainty, and doubt fwiw: for what it's worth fyi: for your information hth: hope this helps iirc: if i recall correctly imho: in my humble opinion lol: laughing out loud myob: mind your own business pita: pain in the ass rotfl: rolling on the floor laughing rtfm: read the fine manual sop: standard operating procedure tia: thanks in advance ymmv: your mileage may vary