Şunu aradınız:: im laufenden geschäftsjahr erstmals anzuw... (Almanca - İngilizce)

abgänge im laufenden geschäftsjahr
disposals in current financial year

geschäftsentwicklung im laufenden geschäftsjahr sowie das
annual general meeting, the course of business in the current

die umsetzung wird im laufenden geschäftsjahr erwartet.
implementation is expected in the course of the current financial year.

materielle negative ergebnisse im laufenden geschäftsjahr;
material losses of the current financial year;

abo wind auch im laufenden geschäftsjahr erfolgreich (pressemeldungen)
(press releases)

den im laufenden geschäftsjahr 255 teuro (30.09.2014:
come statement in the current financial year (30/09/2014:

der vollzug der transaktion soll noch im laufenden geschäftsjahr erfolgen.
the transaction is to be concluded in the current fiscal year.

dies belastet auch bei kba umsatz und ergebnis im laufenden geschäftsjahr
this circumstance is affecting turnover and profit figures for the current financial year also at kba

etwa 35 neue stellen sollen im laufenden geschäftsjahr geschaffen werden.
around 35 new jobs will be created in the current financial year, mainly for applicants with specialist qualifications in the fields of electrotechnology, physics, chemistry or materials science or for applicants with a technical background in the fields of mechatronics, electronics and production technology.

erlöse sollen im laufenden geschäftsjahr erstmals 300 mio. euro erreichen (2006: 241,8 mio. euro)
- revenues in current financial year for the first time to reach 300 mill. euro (2006: 241.8 mill. euro)

das zeigen auch die bisherigen positiven entwicklungen im laufenden geschäftsjahr.“
this is also shown by the positive developments to date during the current financial year.”

besonders positiv hat sich im laufenden geschäftsjahr das internationale geschäft entwickelt.
international business has performed particularly well in the current financial year.

die gesellschaft geht davon aus, dass sich dies im laufenden geschäftsjahr verbessern wird.
the company assumes that this development will improve in the current financial year.

die operative ebit-marge blieb im laufenden geschäftsjahr bei über 20 prozent.
at over 20 percent, the operating ebit has remained constant in financial year 2008/2009.

auch im laufenden geschäftsjahr wird die zumtobel gruppe ihren restrukturierungskurs konsequent fortsetzen.
in the current financial year the zumtobel group will be continuing its restructuring efforts.

nach der prognose wird das ebit im laufenden geschäftsjahr bei 71-73 mio. euro liegen.
according to the forecast, ebit will amount to between euro 71 million and euro 73 million in the current financial year.

laufendes geschäftsjahr
current financial year

das gute umsatz- und ertragsniveau des segments zuckerrüben will kws im laufenden geschäftsjahr halten.
kws aims to retain the sugarbeet segment’s good level of net sales and income in the current fiscal year.

der vorstand geht davon aus, dass die aufschiebenden bedingungen noch im laufenden geschäftsjahr eintreten werden.
the executive board expects these conditions precedent to occur before the end of the current financial.

das unternehmen dürfte im laufenden geschäftsjahr und darüber hinaus vom wachstum des weltweiten luftverkehrs profitieren.
the projected growth in global air traffic, if realized, will have a beneficial impact not only in the immediate future but also in the years to come.