Şunu aradınız:: informatikverfahren (Almanca - İngilizce)

informatikverfahren
data-processing techniques

informatikverfahren:
"a data-processing technique " means:

versandanmeldung mit hilfe von informatikverfahren
transit declarations by means of a data processing technique

förmlichkeiten auf der grundlage von informatikverfahren
electronic procedures

oder unter einsatz von informatikverfahren nach den von den zuständigen behörden festgelegten modalitäten.
by computer transmission, in accordance with rules to be laid down by the competent authorities.

b) oder unter einsatz von informatikverfahren nach den von den zuständigen behörden festgelegten modalitäten.
(b) by computer transmission in accordance with the rules laid down by the competent authorities.

diese besonderen regeln sind auf diejenigen fälle zu beschränken, in denen die im informatikverfahren erledigte förmlichkeit allein rechtswirkungen entfaltet.
whereas these special rules must nevertheless be reserved for cases where only the formalities carried out by data-processing techniques have the desired legal effects;

bei anwendung von absatz 1 buchstaben a und c stellen die zollbehörden sicher, dass die versanddaten zwischen den zollbehörden unter einsatz von informatikverfahren ausgetauscht werden.
for the application of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using the customs computerised system.

im regelverfahren sind versandanmeldungen anstelle papiergestützter anmeldungen mit hilfe von informatikverfahren abzugeben, und die versanddaten sind zwischen den zuständigen behörden mit hilfe von informationstechnologie und netzwerken auszutauschen.
in the standard procedure transit declarations are lodged by means of data processing technology instead of in writing, and transit data are exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.

abweichend von artikel 222 absatz 1 muss eine in einem informatikverfahren gemäß artikel 4a absatz 1 buchstabe a) erstellte versandanmeldung der struktur und den angaben in anhang 37a entsprechen.
by derogation from article 222(1), a transit declaration lodged by means of a data-processing technique, as defined in article 4a(1)(a), shall comply with the structure and notes set out in annex 37a.

für testprogramme zur evaluierung möglicher vereinfachungen mit hilfe von informatikverfahren können die zollbehörden während des für die durchführung des programms unbedingt erforderlichen zeitraums davon absehen, folgende informationen zu verlangen:
for test programmes using data-processing techniques designed to evaluate possible simplifications, the customs authorities may, for the period strictly necessary to carry out the programme, waive the requirement to provide the following information:

die zollbehörden können unter den voraussetzungen und nach den modalitäten, die sie festsetzen, und unter berücksichtigung der grundsätze des zollrechts vorsehen, daß schriftlich zu erledigende förmlichkeiten auf der grundlage von informatikverfahren durchgeführt werden.
under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the customs authorities may provide that formalities shall be carried out by a data-processing technique.

wendet die bestimmungsstelle die bestimmungen des abschnitts 2 unterabschnitt 7 an, so kann einer person der status eines zugelassenen empfängers gewährt werden, wenn sie die voraussetzungen des artikels 373 erfuellt und außerdem für den datenaustausch mit den zollbehörden informatikverfahren einsetzt.
where the office of destination applies the provisions of section 2 subsection 7, persons may be granted the status of authorised consignee if, as well as complying with the conditions set out in article 373, they use a data processing technique to communicate with the customs authorities.

durch unsere teilnahme an atlas, dem elektronischen informatikverfahren des zollamtes, erstellen wir ihnen schnell, kompetent und kostengünstig auf wunsch alle notwendigen formulare, wie z.b. :
as a participant in atlas, the electronic customs clearance system used by the customs office, upon request we will prepare all the forms you need quickly, professionally and cheaply, including:

werden förmlichkeiten auf der grundlage von informatikverfahren erledigt, so legen die zollbehörden die modalitäten fest, unter denen die handschriftliche unterzeichnung durch ein anderes technisches verfahren ersetzt wird, das gegebenenfalls auf der verwendung eines codes beruht."
where formalities are carried out by a data-processing technique, the customs authorities shall determine the rules for replacement of the handwritten signature by another technique which may be based on the use of codes.'

(1) abweichend von artikel 222 absatz 1 muß eine in einem informatikverfahren im sinne des artikels 4a absatz 1 buchstabe a) erstellte versandanmeldung der struktur und den angaben der anhänge 37/a und 37/b entsprechen.
1. by way of derogation from article 222(1) a transit declaration made using a data-processing technique, as defined in article 4a(1)(a), shall conform to the structure and particulars in annexes 37a and 37b.