Şunu aradınız:: investitionsflüsse (Almanca - İngilizce)

die privaten investitionsflüsse mobilisieren
to generate the private investment flows

nach frühen schätzungen könnten zusätzliche jährliche investitionsflüsse 5 bis 16 mrd. €31 erreichen.
early estimates indicate that additional annual investment flows could be as high as 5 to 16 billion €31.

investitionen (erhöhung der investitionsflüsse in beide regionen, einschließlich marktzugang für kleine und mittlere unternehmen)
investment (to increase investment flows towards both regions, including small and medium-sized enterprises' access to markets)

china muss sich weiterhin der wiederbelebung der festgefahrenen doha-runde für multilateralen handel widmen und eine globale vereinbarung über investitionsflüsse unterstützen.
china must remain committed to resuscitating the stalled doha round of multilateral trade negotiations, and support a global agreement on investment flows.

trotz der bedeutung der investitionsflüsse in den wirtschaftsbeziehungen zwischen der eu und den usa gelten seitens der usa weiterhin anormale eigentumsbeschränkungen, die über das aus sicherheitsgründen notwendige mindestmaß hinausgehen.
despite the importance of investment flows in eu-us economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the us side which go beyond the minimum necessary for security reasons.

bei früheren beitrittsverhandlungen spielte die wirtschaft eine entscheidende rolle durch förderung der bilateralen handels- und investitionsflüsse und des austausches von know-how.
during past negotiations, the business sector has played a crucial role, by developing bilateral trade and investment flows, facilitating exchanges and increasing mutual knowledge.

während die probleme des handels mit landwirtschaftlichen erzeugnissen die nationalen interessen der reichen und der armen länder auf kollisionskurs führen, würde eine förderung der investitionsflüsse in die entwicklungsländer tatsächlich alle länder um ein gemeinsames ziel herum vereinen.
indeed, whereas agricultural trade issues put rich and poor countries’ national interests on a collision course, promoting investment flows to the developing world could unify all countries around a shared objective.

der neue rat für nachhaltige entwicklung und seine fördermechanismen sollten ein forum zur Überwachung der wichtigsten globalen investitionsflüsse bieten und ermitteln, wo diese erhöht oder umgelenkt werden müssen, um die umstellung auf eine nachhaltige wirtschaft zu bewerkstelligen.
the new council and its supporting machinery should provide a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.

als verfasser der stellungnahme möchte ich unter besonderer betonung der wirtschaftlichen dimension und insbesondere des handels festhalten, dass eine entscheidende aufgabe darin besteht, die handels- und investitionsflüsse weiter zu stärken.
as draftsman of the opinion and focusing on the pillar of the economic dimension, especially trade, i wish to observe that the challenge is to further strengthen trade and investment flows.

es liegt klar im interesse indiens, sich bei den verhandlungen innerhalb der welthandelsorganisation mit der eu zusammenzutun, um den abbau protektionistischer schranken bei dienstleistungen in bereichen wie rechnungswesen, recht und finanzen voranzutreiben und so für einen freieren handel und größere investitionsflüsse zu sorgen.
it is clearly in india’s interests to join forces with the eu in negotiations within the world trade organization to lower protectionist barriers, particularly in services such as accounting, law, and finance, as this will free up trade and generate greater investment flows.

man sollte also auch hier wieder wachsam sein. der rat muß das verhandlungsmandat, das er der kommission erteilen wird, äußerst präzise formulieren, und wir, das europäische parlament, und die nationalen parlamente, müssen ihm zur seite stehen und besonders streng über seine einhaltung wachen, damit der investitionsfluß langfristig unseren bevölkerungen zugute kommt.
we shall therefore once again have to be extremely vigilant: the council must be very precise in the way it draws up the new mandate that it will grant the commission, and we in the european parliament and the national parliaments must monitor its implementation rigorously so that in the long term investment flows benefit all our populations.