Şunu aradınız:: körperschaftsteuervorschriften (Almanca - İngilizce)

die novellierung der körperschaftsteuervorschriften umfasst insbesondere:
the amendment to the law on corporation tax includes in particular:

die belgischen körperschaftsteuervorschriften sehen vor, dass die gesellschaften den gesamtbetrag der gewinne versteuern müssen.
belgian fiscal law on corporation tax provides that companies are taxable on their total profits.

polen: Änderungen der körperschaftsteuervorschriften ab 2015 - wesentliche Änderungen der vorschriften über die unterkapitalisierung
changes to cit 2015: significant changes to the thin capitalisation rules

die in die steuerbemessungsgrundlage einzubeziehenden einkünfte werden nach den körperschaftsteuervorschriften des mitgliedstaats, in dem der steuerpflichtige steuerlich ansässig ist, berechnet.
the income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the member state where the taxpayer is resident for tax purposes.

in der tat schafft gerade das zusammenwirken verschiedener steuersysteme möglichkeiten für missbrauch bzw. erleichtert das ausnutzen von inkongruenzen zwischen den nationalen körperschaftsteuervorschriften.
it is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.

herr schmitz beglückwünschte den berichterstatter zur objektiven darstellung der stellungnahme der fachgruppe und betonte nachdrücklich, daß die körperschaftsteuervorschriften der mitgliedstaaten transparent sein müßten.
mr schmitz congratulated the rapporteur for his objective presentation of the section opinion and stressed the need for transparency in national laws on company taxation.

so erhielten mindestens 35 multinationale unternehmen einen unfairen steuerlichen wettbewerbsvorteil gegenüber den eigenständigen konkurrenzunternehmen, die nach den normalen belgischen körperschaftsteuervorschriften steuern auf seine tatsächlich in belgien erzielten gewinne entrichten muss;
more specifically, at least 35 companies were given an unfair competitive tax advantage over, for example, any of their stand-alone competitors liable to pay taxes on their actual profits recorded in belgium under the normal belgian company tax rules; and

beispielsweise würden inkongruenzen bei der rechtlichen einordnung von unternehmen oder zahlungen, die zu doppelbesteuerung oder doppelter nichtbesteuerung führen, in beziehungen zwischen unternehmen, die die gemeinsamen körperschaftsteuervorschriften anwenden, beseitigt.
for instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.

für ein unternehmen, das sich nicht für die regelung gemäß der gkkb-richtlinie qualifiziert oder das nicht für die regelung optiert, gelten nach wie vor die nationalen körperschaftsteuervorschriften, die auch spezielle steueranreize für forschung und entwicklung vorsehen können.
a company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the ccctb directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of research & development.

außerdem ist in einem anhang zu der vorgeschlagenen richtlinie eine reihe von kriterien aufgeführt, die ein unternehmen erfüllen muss, wenn es die gkkb anwenden will (art der geltenden körperschaftsteuervorschriften, rechtsform usw.).
in addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the ccctb system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).