Şunu aradınız:: kannst du eine ungefähre uhrzeit nennen (Almanca - İngilizce)

könntest du mir eine ungefähre zahl nennen?
could you give me a ball-park figure?

könnten sie mir eine ungefähre zahl nennen?
could you give me a ball-park figure?

hier eine ungefähre preisliste:
price list:

ich habe nur eine ungefähre vorstellung.
i have only a rough concept.

dann wird eine ungefähre treppenstufenhöhe angegeben.
then we decide how big the approximate height of the steps should be.

ich habe eine ungefähre ahnung, wo das ist.
i have a rough idea where it is.

jede kapsel hat eine ungefähre länge von 11,4 mm.
each capsule is approximately 11.4 mm in length.

die folgenden preise sollen nur eine ungefähre orientierung geben.
the following prices are only meant to serve as an overview.

für verstreute Ölbäume wird eine ungefähre identifizierung und ortung durchgeführt.
scattered olive trees shall be identified, and their location plotted approximately.

sie können zwar sagen, das sei nicht möglich, aber ich denke, dass sie uns zumindest eine ungefähre summe nennen könnten.
you may say that it is not possible, but i think you could at least give a rough estimate.

anstatt des genauen höhenmeßpunktes wurde eine ungefähre schätzung des azimut angebracht.
instead of an exact benchmark we have engraved a rough guess of the azimuth.

gibt es eine ungefähre menge bewässerung als richtlinie für eine wöchentliche bewässerung?
is there an approximate amount of watering as a guideline for a weekly watering?

* diese anzahl ist eine ungefähre angabe von deboch und basiert auf laborversuchen.
* this number is an approximate indication of deboch and based on laboratory tests.

das liefert uns eine ungefähre vorstellung von dem regime, dessen errichtung er sich erträumt.
this gives us an insight into the regime he dreams of imposing.

im schreiben solltest du den char nennen, bei dem der fehler aufgetreten ist, das datum und, wenn möglich, eine ungefähre uhrzeit.[/color][/quote]
that is all.[/quote]

der preis in gold ist nur eine ungefähre angabe und... 925er silber, goldplattiert 620,00 eur 620,00 eur
this type of brooch was in use in the eastern region of the alps, the... silver 925 58,00 eur 58,00 eur

für eine ungefähre einschätzung der kosten von straßenverkehrssicherheitsstudien können die kosten für umweltverträglichkeitsprüfungen (uvp) herangezogen werden.
a rough estimation of the costs for the production of road safety impact assessments can be made considering the costs of the analogous environmental impact assessments (eia).

thisday hatte 2005 eine ungefähre auflage von 100.000 (montag bis samstag) und 120.000 (sonntag).
as of 2005, it has a circulation of 100,000 copies and an annual turnover of some $35 million (us).

- einer ungefähren vorausschätzung des für diesen zeitraum zu entrichtenden betrags oder
- an approximate estimate made in advance of the sum payable for that period, or