Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
auch heute ergibt sich in den obersten rängen der gesellschaften eine krasse ungleichheit aus dem einkommen aus kapitalvermögen.
also today the stark inequality in favour of the upper layers of society results from the income generated from capital ownership.
die eu hat deshalb eine zinsbesteuerungsrichtlinie eingeführt, um die wirksame besteuerung auf einkünfte aus kapitalvermögen in anderen mitgliedstaaten sicherzustellen.
therefore, the eu has adopted a savings directive to ensure effective taxation on income from savings in other member states.
einkünfte aus kapitalvermögen, die einer in belgien ansässigen person in belgien ausgezahlt werden, unterliegen einem befreienden steuervorabzug.
income from capital paid in belgium to belgian residents is subject to a withholding tax.
einzige ausnahme ist das gebiet des einst sowjetischen machtbereichs, das ein im vergleich zur höhe der emissionen deutlich niedrigeres kapitalvermögen besitzt.
the only exception is the soviet union's former sphere of influence, which has a significantly lower amount of capital compared to the amount of emissions.
eindeutig ist, dass an der spitze der gesellschaft das einkommen aus kapitalvermögen die einkünfte aus gehalt und boni übertrifft.[6]
what is undisputed is that at the top of society the income generated from capital assets overtakes the incomes from wages and salaries as well as from bonuses.
privatwälder im eigentum juristischer personen, deren kapitalvermögen sich zu mindestens 50 % in der hand einer der unter den buchstaben a und b aufgeführten einrichtungen befindet.
forests owned by legal persons at least 50 % of whose capital is held by one of the institutions referred to in points (a) and (b).
das wachsende kapitalvermögen gierte nun nach immer rentableren anlageformen und immer höheren renditen. alle wirtschaftlichen und gesellschaftlichen prozesse werden gezwungen, sich dem grundsatz immer schneller gewinnmaximierung unterzuordnen.
the growing capital assets lusted after ever more profitable investment forms and ever higher rates of return. all economic and social processes were forced to subordinate themselves to the maxim of ever quicker profit maximalisation.
ganz abgesehen davon, daß der kapitalismus sowieso permanent arbeitsplätze und kapitalvermögen vernichtet, schon allein aufgrund der ganz gewöhnlich immer wieder kehrenden krisen und seiner ständigen gier nach neuen absatzmärkten und billigen arbeitskräften.
quite apart from the fact that capitalism anyway permanently destroys jobs and capital assets, if only because of the very commonly recurring crises and its constant hunger for new markets and cheap labor.
durch die Überarbeitung soll gewährleistet werden, dass die eib im rahmen ihrer finanzierungstätigkeit weiterhin dem verlust von einkünften aus kapitalvermögen entgegenwirkt, das in steueroasen in industrie- und entwicklungsländern versteckt wird.
the review will aim to ensure that the eib’s lending activities continue to mitigate against lost income from assets that are kept hidden in tax havens in developed and developing countries.
dies beinhaltet die abschaffung der mehrwertsteuereigenmittel, die die gerechte verteilung der beiträge unter den mitgliedstaaten und die umsetzung einer der von der kommission befürworteten maßnahmen, d.h. die einbeziehung der steuer auf kapitalvermögen in die eigenmittel, beinträchtigen.
that means giving up the vat resource, which distorts the fair division of contributions among the member states, and adopting one of the measures proposed by the commission: the integration of a tax on earnings from securities into the own resources system.
das gesamte anlage- und kapitalvermögen von eisai machinery wurde auf die bosch-gruppe übertragen. eisai machinery ist auf herstellung, verkauf und export von inspektions technologie, pharmazeutischen anlagen und verpackungsmaterialien spezialisiert.
the entire share and equity interest of eisai machinery is transferred to the bosch group. eisai's machinery business is specialized in the manufacture, sales and export of inspection equipment as well as pharmaceutical machinery and packaging materials.