Şunu aradınız:: kindchenschema (Almanca - İngilizce)

kindchenschema
cuteness

ein kindchenschema und ein kopffüßler aus dem licht, der ins dunkle starrt.
a childlike scheme and a cephalopod emerging from the light, staring into the dark….

es mag sein, wie es evolutionsbiologen behaupten würden, dass es das dem kindchenschema entsprechende aussehen der babyrobben ist - ihre großen augen und so weiter -, das uns auf einer tiefen genetischen ebene ein gefühl der empathie ihnen gegenüber verleiht.
it may be, as evolutionary biologists would argue, that it is the childlike features of the baby seal - its large eyes and so on - that on a deep genetic level give us a predisposition towards empathy with them.