Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die gemeinden haben auch diakone, die dem kirchenvorstand in eher praktischen angelegenheiten zur seite stehen.
all congregations also have a number of deacons who assist the church council with more practical matters.
ein kirchenvorstand in 381 ad gehalten hatte entschieden, dass die von konstantinopel den zweiten platz nach dem sitz von rom.
a church council held in 381 a.d. had decided that the see of constantinople ranked second after the see of rome.
als bauplatz konnte in mehrjährigen verhandlungen mit dem kirchenvorstand die ruine von st. kolumba in der kölner innenstadt gewonnen werden.
as the result of several years of negotiations with the parish council of st. kolumba, it was possible to obtain the premises of the church ruins in the cologne city center as a building site.
1961 kaufte der kirchenvorstand der st. willibrorduskerk in esch die ehemalige orgel der hervormde kerk in vught. lange zeit war die geschichte des instrumentes in nebel gehüllt.
in 1961 the trustees of the st.-willibrorduskerk in esch bought the organ that had been removed from the hervormde kerk in vught. the history of the instrument was long hidden in the shadows.
schließlich schrieb der kirchenvorstand und die kirchenleitung 1956 einen beschränkten wettbewerb aus und lud sechs architekten zur teilnahme ein, darunter gerhard langmaack und denis boniver, dessen entwurf am 8.
in the end, the church held a limited competition, inviting submissions from six architects, including and , the latter's design being largely accepted on 8 february 1958.
die fünf geistlichen im kirchenvorstand bevorzugten den standort in den weinbergen auf der anhöhe, damit die neue kirche von weitem sichtbar sei, wurden aber von den sechs laien überstimmt, die die zentrale lage am schlossplatz vorzogen.
the five ministers and the parish council preferred the location in the vineyards on the hill, so that the new church would be visible from a distance, but were overruled by six lay people who preferred a central location on the schlossplatz.
da vinci richtet sein atelier im papstsaal von santa maria novella ein. der kirchenvorstand der florentiner kathedrale santa maria del fiore beruft ihn in das künstlerkolleg, das über den platz, auf dem michelangelos david stehen wird, entscheiden soll.
leonardo paints a salvator mundi, known thanks to copies. he sets up his workshop in santa maria novella. the vestry council of santa maria del fiore asks leonardo to join the college of artists formed to decide where michelangelo's david is to be placed.
bald war er durch seinen ungewöhnlichen predigtstil so berühmt, dass sein kirchenvorstand eine neue kirche mit platz für 1800 gottesdienstteilnehmer bauen ließ. irving hatte henry drummond bei der durchführung der albury-konferenzen geholfen und sich ebenfalls über die geistesgaben gefreut.
his unusual preaching style had made him so popular that on the strength of this the presbytery commissioned a new church building for about 1,800 worshippers. irving had assisted drummond in organising the albury conferences and had also been delighted over the spiritual gifts.
am 20. februar dieses jahres stirbt eugenia maria kempeneers und hinterläßt dem kirchenvorstand der kathedrale den beträchtlichen betrag von 150.000 bef, bestimmt für den bau einer neuen orgel. da die nutznießung ihrem bruder zukommen sollte solange er lebte, läßt die realisierung noch mehr als zehn jahre auf sich warten.
kempeneers passed away. she bequeathed to our lady's cathedral the princely sum of b.frs.150.000. it was her wish that this money be used for the construction of a new pipe organ. the project however was delayed for 10 years, owing to the fact she had also stipulated that the income on this large sum of money was to go to her brother for as long as he lived.