Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
krümmel und brunsbüttel als "brückentechnologie" mittelfristig keine zukunft haben wird.
brunsbüttel have no future,in the medium term,as a "bridging technology".this type of
des weiteren erhält electrabel stromlieferverträge aus den kernkraftwerken krümmel, gundremmingen und unterweser im gesamtvolumen von rund 700 megawatt.
in addition, electrabel will acquire an aggregate of approximately 700 mw of power procurement rights from krümmel, grundremmingen and unterweser nuclear power stations.
krümmel (mundartlich: "krimmel") ist eine ortsgemeinde im westerwaldkreis in rheinland-pfalz.
krümmel is an "ortsgemeinde" – a community belonging to a "verbandsgemeinde" – in the westerwaldkreis in rhineland-palatinate, germany.
eine einfache wäßrige suppe aus unkräutern und brennesseln ohne salz, ohne fett, ohne einen krümmel fleisch erschien uns damals wie ein festschmaus im paradies.
a simple watery soup out of weeds and stinging nettles without salt, without fat, without a dime of meat seemed to us a feast in paradise in those days.
== geschichte ==1912 gründete johann huf eine zimmerei im westerwalddorf krümmel, ein jahr später wurde das unternehmen nach hartenfels verlegt.
== history ==in 1912, johann huf founded a carpentry workshop in the small village of krümmel in the westerwald.
gott möchte uns nicht krümmel oder einen teil von sich geben, sondern er gibt sich uns ganz hin. auch wir sollten zuerst die begegnung mit ihm suchen, bevor wir etwas erbitten.
god does not want to give us crumbs or something from himself, but he gives us all of himself. before asking something from him, we should seek the encounter with him.
e.on und vattenfall haben mit blick auf die geänderten gesetzlichen rahmenbedingungen für die kernenergie vereinbart, gemeinsam alle möglichkeiten zur baldigen wiederinbetriebnahme und zur weiteren betrieblichen optimierung der kernkraftwerke krümmel und brunsbüttel zu prüfen.
in view of changes in germany’s nuclear-energy laws, e.on and vattenfall have agreed to work together to explore all available options for rapidly returning krümmel and brunsbüttel nuclear power stations to service, and further optimizing the operation of these facilities.
betreiber ist die "kernkraftwerk krümmel gmbh & co. ohg", die je zur hälfte e.on kernkraft und vattenfall europe nuclear energy gehört.
it was taken into operation in 1983 and is owned 50% by vattenfall via vattenfall europe nuclear energy gmbh and 50% by e.on, and operated by the swedish vattenfall.
das moratorium wird die deutsche kernkraftkapazität von 4,9 gigawatt zu schneiden, das sind 2,1 gw nuklearer kapazität bereits vom netz beitreten werden, aufgrund von sicherheitsbedenken in einer reihe von einrichtungen, insbesondere dem kernkraftwerk krümmel .
the moratorium will cut german nuclear capacity by 4.9 gigawatts, which will join 2.1 gw of nuclear capacity already off line, due to safety concerns in a number of facilities, especially the krümmel nuclear plant.
"Ärztliches zeugnis"? beispielsweise der bundesärztekammer, die mit ihrer unbedenklichkeitsbescheinigung für alle atomkraftwerke den startschuß gegeben hat für das, was heute als gorleben, asse, krümmel, biblis, grohnde, gundremmingen, brokdorf, würgassen, als akw und endlager (wessen ende?) massenweise blutkrebs ausstrahlt.
"medical testimony"? for instance that of the german medical association, which, by its declaration of no impediment and no-objection to all nuclear power plants, gave the starting signal for the various gorleben, asse, krümmel, biblis, grohnde, gundremmingen, brokdorf, würgassen, which, as nuclear power plant and terminal storage site (whose termination?) are now emitting blood cancer en masse.