Şunu aradınız:: kuendet von (Almanca - İngilizce)

sein gesang kündete von der liebe zu den völkern
the world

die titelblätter der zeitungen kündeten von massenentlassungen, die häufig hunderte von menschen betrafen.
newspaper headlines featured mass lay-offs that easily involved several hundreds of people at a time.

der treibsand der jüngsten globalen ereignisse kündet von den vielen veränderungen, die da an eurem horizont auftauchen.
the shifting sands of recent global events herald the many changes that are ready to appear on your horizon.

diese verordnung kündet von einer schöpferischen vervollkommnung der gemeinschaftlichen rechtsordnung und stellt den auftakt für ein neues system gemeinsamer regelungen dar.
this regulation is a sign of the creative development of the community legal system and represents the introduction of a new series of common rules.

das werk kündet von der intention der kuratorin, eine kunstform hervorzuheben, die nur sehr wenig mit zeitgenössischer oder moderner kunst zu tun hat.
mr honda’s three calligraphies introduces the curatorial emphasis on a type of art making which has very little to do with contemporariness or anything modern.

das ebenfalls vom studio nemesis realisierte beleuchtungskonzept für die innenräume kündet von der absicht, architektur und licht verschmelzen zu lassen und erstere eine möglichst natürliche aura zu vermitteln.
the lighting project, also designed by the nemesi studio, seeks to bring light and architecture together by highlighting the building's character and features in a way that is completely natural.

mit yoni ist der ganze weibliche genitalbereich gemeint . yoni kündet von einer kultur und religion, in der die frauen als verkörperung göttlicher energie angesehen und geehrt wurden.
we use it to mean the whole female genital area. in her form as a goddess, yoni symbolises a matriarchal culture and religion where women are worshipped as the incarnation of divine energy.

das erste zitat kündet von der freude, die anfänglich wie gift, zuletzt aber wie nektar ist, während das zweite von der nektarähnlichkeit zu beginn spricht, die am ende wie gift wirkt.
the first quote refers to that pleasure which initially is poison-like but finally nectar-like, while the second one speaks about that pleasure which initially is nectar-like but ends up by being poison-like.