Şunu aradınız:: kunewa (Almanca - İngilizce)

meglena kunewa
meglena kuneva

herzlichen glückwunsch, frau kunewa.
congratulations, mrs kuneva.

seit 2007 ist kunewa eu-kommissarin für verbraucherschutz.
since 2007, ms. kouneva has been the eu commissioner responsible for consumer protection.

dennoch alles gute für frau kunewa und herrn orban.
even so, all the best to mrs kuneva and mr orban.

frau kunewa und herr orban stellen eine bereicherung für europa dar.
mrs kuneva and mr orban have a great deal to contribute to europe.

zu den themen von vizepremierin kunewa in stockholm gehörte das justizsystem.
the judiciary was on the agenda of the talks the bulgarian deputy prime minister had in stockholm:

ich bin sicher, dass frau kunewa die beste person für diese aufgabe ist.
i am sure that mrs kuneva is the best person to do this.

meglena kunewa: "der schutz der menschenrechte macht europa einzigartig"
meglena kuneva: human rights protection is what makes europe a unique political entity

meglena kunewa: bulgarien muss von brüssel nicht nur fordern, sondern auch ideen vorschlagen
meglena kuneva: bulgaria should not only demand things from brussels but should give ideas as well

meglena kunewa: "der schutz der menschenrechte macht europa einzigartig" - politik
meglena kuneva: human rights protection is what makes europe a unique political entity - politics

meglena kunewa war sehr aktiv im vorbeitrittsprozess unseres landes. konnten wir mit der zeit die meinung der europäer über uns ändern, fragten wir sie.
and this is the reason why so many people hold it dear.” meglena kuneva – we remember her name as part of the process of bulgaria’s accession to the eu, when she was minister of european affairs.

dieser tage warben außenminister daniel mitow und die bulgarische vizepremierin zu fragen der koordination der europäischen politik meglena kunewa in verschiedenen gesprächen mit vertretern der eu um eine größere europäische solidarität zur lösung des problems mit der erhöhten zahl von migranten in bulgarien.
foreign minister daniel mitov and deputy prime minister for european policies coordination and institutional affairs meglena kuneva have again been raising the issue of more european solidarity for tackling bulgaria’s problems with regard to the inflow of refugees.

mit den fragen, die außenminister mitow in brüssel stellte, konfrontierte vizepremierin meglena kunewa nun auch den eu-kommissar für migration, inneres und bürgerschaft dimitris avramopoulos.
the questions minister mitov raised in brussels, were the same questions deputy prime minister kuneva put to european commissioner for migration, home affairs and citizenship dimitris avramopoulos.

das flüchtlingsproblem gehörte auch zur tagesordnung beim besuch von meglena kunewa in deutschland – nur eine woche, nachdem es auch gesprächsthema bei bulgarisch-deutschen gesprächen in sofia war.
the refugee problem was on the agenda of meglena kuneva’s visit to germany just one week after it was the subject of bilateral talks in sofia between the foreign ministers of bulgaria and germany.

die anhörungen haben stattgefunden, und die ergebnisse waren so, dass sowohl frau kunewa als auch herr orban die zustimmung der zuständigen ausschüsse bekommen haben. es ist für mich eine ehre und eine freude, unser ja zu diesen beiden kommissaren geben.
it is for me an honour and a joy to be able to affirm these two commissioners; we, in the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats will endeavour to work very well with both of them.

wir haben die volle unterstützung schwedens für den beitritt bulgariens zum schengen-raum, erklärte in einem interview für radio bulgarien die vizepremierin für europäische politik und institutionelle fragen meglena kunewa nach ihren gesprächen mit dem schwedischen minister für justiz und migrationsfragen morgan johansson und der schwedischen außenministerin margot wallström.
we have sweden’s full support for bulgaria’s accession to schengen, said in an interview for radio bulgaria deputy prime minister for european policies coordination and institutional affairs meglena kuneva after her meeting with morgan johansson, minister for justice and migration of sweden and foreign minister margot wallström.

als mitglied der europäischen union fordert bulgarien mehr engagement der union bei der Überwindung der politischen krise im benachbarten mazedonien. das hat die bulgarische vizeregierungschefin meglena kunewa erklärt. die eu solle sich "klar und kategorisch" einmischen, um dort eine fortdauernde politische stabilität und die territoriale integrität des landes zu garantieren.
being an eu member state, bulgaria expects that the eu would categorically engage with the solution of the political crisis in the republic of macedonia and assist this country during the whole transition period until a steadfast political stability which guarantees ethnic peace and territorial integrity is reached, bulgaria’s deputy premier for european policies coordination and institutional affairs meglena kuneva said.