Şunu aradınız:: liquiditätsüberschuss (Almanca - İngilizce)

seit 2010 herrscht im bankensystem ein liquiditätsüberschuss.
there has been excess liquidity in the banking system since 2010.

3.1 der liquiditätsüberschuss im finanzsektor veranlasste die zentralbanken nicht zum eingrei­fen.
3.1 excess liquidity in the financial sector did not prompt any measures by central banks.

3.1 der liquiditätsüberschuss im finanzsektor veranlasste die zentralbanken nicht zum ergreifen von maßnahmen.
3.1 despite excess liquidity in the financial sector, this did not prompt any measures by central banks.

sollte der liquiditätsüberschuss tatsächlich bestehen bleiben, könnte dies auf mittlere sicht inflationstreibend wirken.
indeed, should excess liquidity persist, it could lead to inflationary pressures over the medium term.

das geldmengenwachstum liegt bereits seit einiger zeit deutlich über den zielwerten, ein anzeichen für einen liquiditätsüberschuss.
money-supply growth has been well above target levels for some time now, indicating excess liquidity.

damit verbundene inflationsrisiken wurden allerdings als gering angesehen, da der liquiditätsüberschuss hauptsächlich von früheren portfolioumschichtungen herrührte und die konjunktur weiterhin schwach war.
however, the inflationary risks related to this high excess liquidity were considered low, given that the ample liquidity resulted, to a significant extent, from past portfolio shifts and that economic activity remained weak.

so wurde es beispielsweise einer in italien ansässigen internationalen bankengruppe von aufsichtsinstitutionen untersagt, den liquiditätsüberschuss ihrer tochter in nordeuropa für die aktivitäten der gruppe anderswo zu verwenden.
for example, an international banking group headquartered in italy was recently barred by supervisors from using the cash surplus of its subsidiary in northern europe to fund the group’s operations elsewhere.

am ende der erfüllungsperiode aber müssen die banken das mindestreserve-soll erfüllen und können einen liquiditätsüberschuss oder- fehlbetrag nicht mehr in die zukunft verschieben.
however, at the end of the period, the reserve requirement becomes binding and banks can no longer transfer a liquidity surplus or deficit into the future.

erwirtschafteter liquiditätsüberschuss aus den laufenden erfolgswirksamen geschäftsaktivitäten. ausdruck der innenfinanzierungskraft, die einem unternehmen für investitionen, schuldentilgung, dividendenauszahlungen und speisung des finanzmittelbedarfes zur verfügung steht.
the surplus cash generated from operating activities recognised in the profit and loss account. this expresses a company’s internal financing power, which can be used for investments, the repayment of debt, dividend payments and to meet funding requirements.

die umfangreichen devisenkäufe der nationalbank in den jahren 2009 und 2010 führten zu einem erheblichen liquiditätsüberschuss im bankensystem. als folge davon basierte die liquiditätssteuerung zwischen juli 2010 und august 2011 auf einer wiederkehrenden abschöpfung der Überschussliquidität mittels liquiditätsabschöpfender repogeschäfte und regelmässiger emissionen von snb bills.
the large-scale purchases of foreign currency by the snb in 2009 and 2010 led to a substantial liquidity surplus in the banking system. as a result, liquidity management between july 2010 and august 2011 was based on the repeated absorption of excess liquidity using repo transactions and the regular issuance of snb bills.

die chinesische notenbank (pboc) führte den anstieg zunächst auf einen liquiditätsüberschuss zurück. sie leitete daher geldpolitische maßnahmen ein und erhöhte die zinsen seit ende 2007 fünfmal.
the central bank (pboc) initially attributed it to excess liquidity, and so began to use monetary policy tools, raising interest rates five times since late 2007.

die strategie der deutsche euroshop zielt darauf ab, das vermögen der aktionäre zu erhalten und nachhaltig zu steigern sowie aus der vermietung der immobilien einen nachhaltig hohen liquiditätsüberschuss zu erwirtschaften und damit zu gewährleisten, die aktionäre durch ausschüttung einer angemessenen dividende dauerhaft am unternehmenserfolg beteiligen zu können.
deutsche euroshop’s strategy is geared towards maintaining and sustainably increasing shareholders' assets and generating sustainably high surplus liquidity from leasing real estate, thereby ensuring that the shareholders can share in the success of the company over the long term through the distribution of a reasonable dividend.

man geht davon aus, dass die mine 60.000 bis 75.000 unzen gold pro jahr produzieren wird, womit ein liquiditätsüberschuss von a$ 20 bis a$ 40 millionen geschaffen wird.
the mine is expected to produce 60,000-75,000oz of gold this year, generating surplus cash of a$20-a$40 million.

in diesem zusammenhang stellte der ezb-rat fest, dass der anhaltend hohe liquiditätsüberschuss und das starke kreditwachstum nicht nur ein aufwärtsrisiko für die preisstabilität darstellen, sondern auch-- insbesondere an den immobilienmärkten-- einen auf dauer nicht tragfähigen anstieg der preise für vermögenswerte zur folge haben könnten.
in this context, the governing council noted that persistently high excess liquidity and strong credit growth were regarded not only as upside risks to price stability but also as a possible source of unsustainable asset price increases, particularly in property markets.