İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nach dem tod von pouchkine wurde aus tia ein lustloser “alter” hund. sie wurde, soweit das noch möglich war, auch immer anhänglicher. sie vermisste pouchkine!!
after the death of pouchkine, tia became a timid, listless, "old" dog. we thought that she would get used to being without pouchkine, but after a while she began to eat worse.
angesichts einer verlangsamung des wachstums in europa insgesamt und des wirtschaftlichen niedergangs mehrerer länder an seiner „peripherie“ werden veränderungen wahrscheinlich schwieriger zu bewerkstelligen sein. europa insgesamt würde auf seinen traditionellen wirtschaftlichen geleisen feststecken – mit lustlosen märkten, hohen umweltbelastungen und wachsender ungleichheit –, während andere industrie- und schwellenländer sich möglicherweise rascher in richtung neues wissen, neue produkte und prozesse und neue beschäftigungsquellen entwickeln, befeuert durch eine dynamischere nachfrage.
europe as a whole would be stuck in its traditional economic trajectory – with sluggish markets, a heavy environmental burden, and growing inequality – while other advanced and emerging countries may move faster towards new knowledge, new products and processes andnew sources of employment, supported by faster demand dynamics.