Şunu aradınız:: menschenwerk (Almanca - İngilizce)

sie ist mehr als menschenwerk.
it is more than a creation of man.

untertitel: natur und menschenwerk.
subtitle: natur und menschenwerk.

ausbildung ist menschenwerk und unterliegt veränderungen.
training is the work of men and is susceptible to change.

zu oft vergessen wir, daß jede technik menschenwerk ist.
we are too quick to forget that all technology is the work of human beings.

dies ist nicht mutter natur, dies ist menschenwerk.'
this is not mother nature, this is manmade.'

nicht menschenwerk, sondern meine hand wird die erde durchbohren.
not anything man has done but my hand shall punch the earth.

natürlich ist die eu – wie alles menschenwerk – nicht perfekt.
i recognize: as any human endeavor, the eu is not perfect.

aber auch koalitionen sind menschenwerk, gehalten von dem willen einzelner weniger.
like the great frederick, we, too, are combating a coalition, and a coalition, remember is not a stable entity.

vielleicht, aber demokratie ist nun einmal das werk von menschen und nur menschenwerk.
all right, perhaps that is the case, but democracy is a human creation after all, and only a human creation.

ich bewahre mich in dem wort deiner lippen vor menschenwerk, vor dem wege des mörders.
as for the works of men, by the word of your lips i have kept myself from the ways of the violent.

dem beugen sich die menschen, als wären die übermächtigen verhältnisse nicht selber menschenwerk.
the people yield to it as if the overpowering conditions weren’t themselves man-made.

der krieg war menschenwerk. der krieg, etwas an sich böses, soll böses verhüten.
after all, people started the war. war, which is evil, is supposed to help fight evil.

17:4 ich bewahre mich in dem wort deiner lippen vor menschenwerk, vor dem wege des mörders.
17:4 concerning the works of men, by the word of your lips i have kept me from the paths of the destroyer.

auch bezeichnete er die bibel als menschenwerk, während gott wie bei baruch spinoza in wahrheit mit der natur gleichzusetzen ist.
he went to leiden, where he was betrayed by his printer, who knew the contents of his work, and arrested by the authorities.

ich habe mir vorgesetzt, daß mein mund nicht soll übertreten. 4 ich bewahre mich in dem wort deiner lippen vor menschenwerk auf dem wege des mörders.
4 concerning the works of men, by the word of thy lips i have kept from the paths of the violent man.

wie meine kollegin almeida garrett gesagt hat, ist jedes menschenwerk verbesserungswürdig, und von allen werken des menschen sind die juristischen texte die verbesserungswürdigsten.
as mrs almeida garrett has said, all human work is perfectible and of all human works, legal texts are usually the most perfectible.

durch durchstechen der hoeherliegenden bereiche der landzunge, deren hoehe in der karte mit 4m angegeben wird, konnten aus den flussmaeandern durch menschenwerk vollstaendige ringe entstehen.
by sticking through of the higher positioned area of the spit of land, the height of which is given to 4 m in the map, can have been created by work of men complete rings.

denn es ist auch wider den hauptartikel, daß allein christus und nicht menschenwerk den seelen helfen soll; ohne daß sonst auch uns nichts von den toten befohlen noch geboten ist.
for it conflicts with the chief article [which teaches] that only christ, and not the works of men, are to help [set free] souls. not to mention the fact that nothing has been [divinely] commanded or enjoined upon us concerning the dead.

geldpolitische entscheidungen sind menschenwerk. von daher sind persönliche integrität und persönlichkeit, kompetenzen, große erfahrungen in Ökonomie und geldwesen, aber auch die bereitschaft zur offenheit von großer bedeutung.
decisions on monetary policy are the work of man, which means that they primarily call for personal integrity and character, skills, great experience of the economy and monetary affairs, and also a willingness to be candid.

geschäftemachen im ausland ist menschenwerk. erfolg hängt von guter kommunikation ab. wie macht man das? ganz einfach: indem sie die sprache des geschäftspartners sprechen.
conducting business abroad involves people, and success is frequently dependent on good communications. and how do you achieve good communications? the answer is very simple: you need to speak the language of your business partner.