Şunu aradınız:: mir ist eingefallen mir ist aufgefallen (Almanca - İngilizce)

mir ist warm.
i am warm.

mir ist aufgefallen, dass einige recht phantasievolle vorstellungen haben.
i note the imaginative leaps of others.

mir ist langweilig.
i'm bored.

mir ist langweilig!!!
mir ist langweilig!!!

mir ist aufgefallen, dass man auf den japanischen sites nie zahnspangen sieht.
mir ist aufgefallen, dass man auf den japanischen sites nie zahnspangen sieht.

mir ist aufgefallen, daß der berichterstatter auf die antidumping-maßnahmen eingeht.
i note the rapporteur refers to the issue of anti-dumping measures.

"mir ist schlecht..."
"i feel sick..."

ich interessiere mich für tschechische firmen, und mir ist aufgefallen, dass einige hinzugekommen sind.
speaking of czech companies – i was happy to see some new faces and brands here.

mir ist aufgefallen, daß sie hart dafür arbeiten, um sich als vollmitglieder der eu zu qualifizieren.
i have noticed that they are working hard to qualify as full members of the eu.

mir ist aufgefallen, dass die meisten bücher davon sprechen, wie man gewisse zustände erreicht.
what i've noticed is that most of the books tell you about going up to certain states.

also, mir ist aufgefallen, dass die meisten menschen gar nicht mehr für sich selbst denken können.
you can't kill someone just because he's not white. that's sick.

herr präsident, mir ist aufgefallen, dass das thema todesstrafe von beinahe jedem redner angesprochen wurde.
mr president, i have noted that the issue of the death penalty has been raised by almost every speaker.

mir ist aufgefallen, daß wir die heutige sitzung mit schätzungsweise weniger als 40 abgeordneten schließen, die beschlüsse fassen.
i notice that, today, we are concluding this sitting with approximately fewer than 40 members here to make decisions.

mir ist aufgefallen, dass ich in letzter zeit mehr schlafe. ich habe schon viele filme in meinen träumen produziert.
lately, i have noticed that i started to sleep more. i have produced many movies in dreams.

mir ist aufgefallen, daß die frau kommissarin in ihrer antwort erwähnte, daß die gemeinschaftinitiativen nicht den erhofften erfolg gebracht hätten.
i noted that the commissioner said in her earlier reply that the community initiatives had not had the success that was hoped.

mir ist aufgefallen, dass einige spieler erfolge erzielt haben, die nicht in meiner liste angezeigt werden. warum?
i see some players have earned achievements that are not shown in my list, why is that?

schüler: mir ist aufgefallen, dass ich manchmal, wenn ich geschlagen werde, für einen kurzen moment meine augen schließe.
student: i noticed that when i am being punched, i sometimes close my eyes for a very brief moment.

mir ist aufgefallen- und damit komme ich zum schluss-, dass die zusammenarbeit zwischen rat, kommission und parlament bislang reibungslos verläuft.
finally, i have noticed that cooperation between the council, the commission and parliament has been good to date.

mir ist aufgefallen, dass die leute, die durch ihre arbeit schnell deprimiert oder gar ausgebrannt sind, jene sind, die eher “zielorientiert” denken.
i’ve noticed that the people who tend to feel depressed or who “burn out” are often those who are more goal oriented.