Şunu aradınız:: muskelverspannungen, hexenschuss und nack... (Almanca - İngilizce)

schröpfen eignet sich speziell bei migräne, rheuma, hexenschuss und bluthochdruck.
cupping is especially effective for treating migraine, rheumatism, lumbago and hypertension.

ferner fast alle formen des rheumatismus, darunter besonders muskelrheuma, hexenschuß und ischias.
also treatable are almost all forms of rheumatism, especially muscle rheumatism, backache and neuralgia.

während wir am mittwochabend die box bezogen erreichte uns ein anruf von harald, er liegt zu hause mit hexenschuss und wartet auf den notarzt. wir hatten einge probleme mit der 1190 bei unseren letzten tests am vorwochenende inoschersleben, so hatte das halbe team in den vergangenen tagen fast rund um die uhr gearbeitet die motorräder fertig zu bekommen, nun war alles ok, das wetter gut aber der fahrer kann sich nicht mehr bewegen.
while we moved into the pitbox at wednesday night we received a call from harald, he´s still home unable to move because of a lumbago, waiting for the doctor to arrive at his home. we had some headache with the 1190 on our final tracktest the weekend before at oschersleben, so the half team was workingnightshifts during the week to fix the bikes and now all is ready, weather is fine, but the rider could not move.

das bezieht sich vorwiegend zu den störungen im knochen-gelenksystem und im muskelnbereich (neuralgien, tendinitis, halskrümmungen, lumbago (hexenschuß) und andere), sowie zu den leichten traumen und verstauchungen. das stellen von magneten kombiniert mit der nadeltherapie hat eine gute heilwirkung auch beim fettwerden. die magnettherapie wirkt immer gut bei der wiederherstellung der energiebalance. der nordpol des magnets hat eine beruhigende wirkung, und der südpol – eine tonus-erhöhende wirkung.
the magnet therapy combined with acupuncture helps for fighting with obesity. the magnet therapy always stimulates and restores the balance of the energy. the north pole of the magnet has a soothing effect while the south pole has a stimulating effect.