Şunu aradınız:: muss jedoch festgehalten werden (Almanca - İngilizce)

festgehalten werden.
kirkuk.

dies muss jedoch nicht im verfügenden teil festgehalten werden.
however, there is no need to express this in the text itself.

die erweiterungsarbeit muss jedoch fortgesetzt werden.
the work of enlargement must proceed further, however.

wein muss jedoch gesondert betrachtet werden."
a separate approach should however be adopted for wine."

andererseits muss jedoch doppel­besteuerung vermieden werden.
on the other hand, double taxation also needs to be prevented.

es muss jedoch festgehalten werden, dass dies keineswegs eine besonderheit des sozialismus ist.
please note that it is not peculiar to socialism.

messung des standgeräusches (nicht für die typgenehmigung, muss jedoch festgehalten werden)
measurement of noise with tractor stationary (not for type-approval, but must be recorded).

wein muss jedoch sollte gesondert be­trachtet werden."
a separate approach should however be adopted considered for wine."

sie müssen jedoch erfüllt werden.
these however shall be fulfilled.

es muß jedoch dringend gehandelt werden.
but this is urgent.

dieser prozeß muß jedoch beschleunigt werden.
but this process must be accelerated.

diese quoten müssen jedoch angewandt werden.
however these quotas must be respected!

folgende einschränkungen müssen jedoch beachtet werden:
it is even possible for each of the four suits to be trumps in turn. however, the following restrictions should be noted:

bunkertreibstoffe müssen jedoch laut richtlinie gemeldet werden.
however, bunker fuels must be notified under the directive.

diese müssen jedoch umgehend schriftlich bestätigt werden.
such requests shall be promptly confirmed in writing.

vorab müssen jedoch wichtige schritte gesetzt werden:
however, some important steps first need to be taken:

dies muß jedoch geschehen.
it must.

wir müssen jedoch aufpassen.
however, we must be careful.

es muss jedoch festgehalten werden, dass derartige randerscheinungen nur selten die traditionellen finanz­intermediäre wie banken und versicherungen betreffen, die auf gute beziehungen zu ihren kunden bedacht sind und außerdem strengen bestimmungen und kontrollen unterliegen.
it should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.

dagegen muß jedoch festgehalten werden, daß kuba im jahr 2002 dem tnp beigetreten ist, und die fünf atomwaffenstaaten haben ihre sicherheitsgarantie zugunsten der mongolei als nichtatomwaffenstaat bekräftigt, während indien und pakistan ihr einverständnis mit dem moratorium bezüglich nuklearer explosionen erklärt haben.
it should be recorded, on the other hand, that cuba in 2002 adhered to the tnp and the five nuclear powers announced their guarantee of security to mongolia as a non-nuclear state, while india and pakistan declared their acceptance of the moratorium on nuclear explosions.