Şunu aradınız:: muss nochmals überdacht werden (Almanca - İngilizce)

ticket muss nochmals bezahlt werden.
replacement of ticket cannot be issued without payment of corresponding fare.

wieso muss das konzept überdacht werden?
why rethinking?

zu sorgfältig überdacht werden.
digoxin

der sogenannte konsens von washington muß nochmals überdacht werden.
the so-called washington consensus needs to be reviewed.

guidelines müssen überdacht werden
guidelines should be reconsidered

sie müssen also überdacht werden.
they therefore need to be reviewed.

die prioritätsbereiche müssen überdacht werden.
there is a need to rethink the priority areas;

ob eine lizenzierung für sprachübertragungsdienste geboten ist, sollte nochmals überdacht werden.
whether or not a voice service should be licensed needs to be reconsidered.

meines erachtens sollte der vorschlag für nationale aufkaufsregelungen nochmals überdacht werden.
the proposal to set up a national purchase scheme should, in my view, be re-examined.

das gesamte auswahlverfahren muß intensiv überdacht werden.
we must rethink the whole competition seriously.

3.3.3 die lehrmethoden müssen überdacht werden.
3.3.3 teaching methods must, in fact, be re-thought.

manche punkte müssten allerdings schon überdacht werden.
but there are points that it would be much better to have reformed.

sollte das material noch zu feucht werden, so muss nochmals gewendet werden.
from the spring to the autumn, the heap will be ready after 6–8 weeks; in the winter (for big heaps), it takes 8–10 weeks for the em compost to be fully matured. if the material is still too moist, it must be turned over again.

der rahmen muss nochmals angepasst werden, obwohl er schon fertig verzinkt ist.
the frame needs to be altered even though it had been galvanised already.

angesichts dessen sollte deren anwendung nüchtern überdacht werden.
in view of this, its application should be a matter of sober consideration.

ich muss nochmal wiedergeboren werden. ich dachte
i need to be reborn again.

daher müssen die einstweiligen organe, aus denen in kurzer zeit ständige einrichtungen wurden, nochmals überdacht werden.
therefore, we will have to rethink the bodies whose nature has rapidly changed from transitional to permanent, but they will have to be reconsidered nonetheless.

ich hoffe sehr, dass diese entscheidung nochmals überdacht und wieder zurückgenommen wird.
i very much hope that the decision is reconsidered and reversed.

der resignative tenor, der in einigen punkten vorhanden ist, nochmals überdacht wird,
the resigned tone in certain points should be reconsidered;

unter anderem wurde darin gefordert, dass die maßnahmen zur quotensenkung vor allem im fall der neuen mitgliedstaaten nochmals überdacht werden sollten.
among other things, this resolution called for the quota reduction measures to be reconsidered, in particular in the case of the new member states.