Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
auch berücksichtigt es nicht immer die notwendigkeit, natürliche ressourcen und artenvielfalt zu schützen oder die nahrungsmittelsouveränität zu gewährleisten.
nor does it always take into account the need to protect natural resources and biodiversity or ensuring sovereignty of food supply.
das sind, u.a., schuldenerlass, die stabilisierung der preise für rohmaterialien, nahrungsmittelsouveränität und die anerkennung der rechte von immigranten.
these are, among others, debt cancellation, the stabilisation of raw material prices, food sovereignty and the respect of immigrants’ rights.
die gap kann es sich nicht erlauben, diejenigen zu vernachlässigen, die der gemeinschaft eine nachhaltige nahrungsmittelsouveränität unter achtung der menschen und der umwelt sichern werden.
the cap cannot afford to neglect those who will ensure that the community has sustainable food sovereignty that respects man and the environment.
auf dem zentralen hof des gebäudekomplexes wird slow food einen nachhaltigen gemüsegarten anlegen, um eines seiner hauptprojekte zu den themen lokale lebensmittel und saatgut, nahrungsmittelsouveränität und nachhaltigkeit vorzustellen.
in the central space, the courtyard, slow food will create a sustainable vegetable garden to present one of its main projects working on topics such as the protection of local foods and seeds, food sovereignty and sustainability.
wie können die angestammten landrechte der eingeborenen bevölkerung in brasilien, die entwicklung der nahrungsmittelsouveränität, die verringerung der ausfuhr landwirtschaftlicher produkte und der auslandsverschuldung in einklang gebracht werden?
how can one reconcile the ancestral land rights of aboriginal populations in brazil, development of food-supply sovereignty, reducing the exportation of agricultural products and reducing the foreign debt?
wir haben immer gesagt, dass nahrungsmittelsouveränität und -sicherheit oberste priorität haben und denjenigen, die das land bearbeiten, gebührende anerkennung gezollt werden sollte.
we have always said that food sovereignty and security should be prioritised and due recognition should be given to those who work the land.
gleichwohl muss nach unserem dafürhalten ein angemessenes gleichgewicht zwischen nutz- und energiepflanzen gefunden werden, um sicherzustellen, dass die nahrungsmittelsouveränität und-sicherheit nicht gefährdet werden.
we feel, however, that an appropriate balance must be struck between food crops and energy crops, so as to ensure that food sovereignty and safety are not put in jeopardy.
dazu erklären wir erneut, dass die europäische union dort eine wichtige rolle bei der verteidigung des rechts der ärmsten länder übernehmen muss, ihre fischereiressourcen zu schützen und ihre agrarwirtschaften zu entwickeln, damit sie ihre nahrungsmittelsouveränität im rahmen einer erstrebenswerten nachhaltigen entwicklung sichern können.
once again we reaffirm the need for the european union to play a major role in defending the right of the poorest countries to protect their fish stocks and to develop their rural economies in the aim of guaranteeing their food sovereignty in the context of a much-desired sustainable development.
in diesem sinne sprechen wir uns für die nahrungsmittelsouveränität aus und halten es für nicht hinnehmbar, dass sich ein land wie portugal mit einer nur sehr begrenzten zuckerproduktion, die kaum die hälfte des konsumbedarfs deckt, verpflichtet sieht, seine quote für die produktion von zucker aus zuckerrüben zu senken.
we therefore support food sovereignty and hence consider it unacceptable that a country such as portugal, with only very limited sugar production, scarcely able to supply half the country's consumption need should be confronted with the obligation to reduce its quota for sugar produced from sugar beet.
statt einer weiteren liberalisierung sollten diese vorschläge die ungerechtigkeiten der internationalen handelsordnung berücksichtigen und fordern, dass das recht auf nahrungsmittelsouveränität und-sicherheit anerkannt wird, also das recht aller völker, über ihre agrar- und lebensmittelpolitik selbst zu bestimmen.
instead of further liberalisations, these proposals should take account of the injustices of the international trade system and call for the right to food sovereignty and security to be recognised, in other words, the right of all peoples to define their own agricultural and food policies.