İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jerry cotton hat jedoch einen peilsender am koffer mit dem geld anbringen lassen und verfolgt sie so unentdeckt.
==plot==jerry cotton hunts a psychotic murderer who kills some people out of insanity and others for money.
jetzt drückt man auf den knopf der einen fernsteuerung am gürtel und geht nach draußen, wo man den peilsender startet.
take the dampening field remote from it and push the button on it. now walk outside. now you can use your home-made homing beacon.
beim umpacken des geldes wird der peilsender entdeckt, aber in diesem moment trifft jerry cotton ein und verhaftet die komplizen.
unfortunately he is connected to other assassins of his kind and soon they realise that jerry cotton is after them.
am nächsten tag kommt robert zu der erkenntnis, dass daryl mit einem peilsender ausgestattet wurde, als dieser die stichverletzung erlitt.
the next day, robert comes to the realization that during the police station escape, daryl had been tagged with a tracking transmitter and that the russians have been homing in on him ever since.
implantate, wie wir erklärt haben, sind peilsender, die es erlauben, dass der kontakti vor einem besuch schnell geortet wird.
implants, as we have explained, are locating devices, allowing the contactee to be quickly located prior to a visitation.
vor juli 1995 sagte zetatalk, dass implantate peilsender waren, und später stellten sie klar, dass gehirnbrummen an der elektrischen stimulation dieser geräte lag.
prior to july, 1995 zetatalk stated that implants were tracking devices, and later clarified that brain buzz was due to electrical stimulation of these devices.
der zweck des geräts ist seine position mittels gps satellitensignale festzustellen und diese automatisch oder auf abruf über mobilfunk auszusenden ("peilsender").
the purpose of this device is to determine its position using gps satellite signals and sending the position automatically or upon request using the cellular phone network.
gps cattrack live 3, die aktuelle position auf abruf verfügbar. mittels gps und gsm mobilfunktechnik ist die aktuelle position jederzeit abrufbar ("peilsender").
gps cattrack live 3, using gps and gsm cellular phone technology the current position is always available.
armbändchen mit gps sollen in manchen kliniken bereits die neugeborenen vor entführung schützen, spezielle kinderhandys verfügen ebenfalls über das so genannte global positioning system, für größere kinder gibt es sogar kleine peilsender, die in die anziehsachen eingenäht werden können. sozusagen schlagen dann jacke oder schuhe alarm auf dem rechner der eltern, wenn das kind sich aus dem vorher abgesteckten bereich heraus bewegt. kinder können via satellit geortet werden - vorausgesetzt es besteht eine verbindung zum satelliten, was möglicherweise nicht mehr der fall ist, sobald das kind in ein auto einsteigt oder ein haus betritt.
arm bands with gps are to already protect in some hospitals the newborn children against kidnapping, special kinderhandys order likewise over global the positioning so called system, for larger children give it even small direction-finding transmitters, which can be inserted into the attraction things. then jacket or shoes as it were strikes alarm on the computer of parents, if the child moves from the before marked out range. children can be located via satellite - presupposed there is a connection to the satellite, which no more is possibly the case, as soon as the child enters into a car or enters a house.