İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ferner sollten die mitgliedstaaten arbeitslosen den erwerb eines anerkannten ikt-qualifikationsnachweises ermöglichen.
member states should provide the opportunity for unemployed people to get a recognised certificate of basic ict skills.
zu den bedingungen gehört auch die Äquivalenz des qualifikationsnachweises, sofern im aufnahmemitgliedstaat ein solcher vorgesehen ist.
this allows services to be provided in an eu member state subject to the same conditions as that state prescribes for its own nationals.
für die behörden bilden die wichtigsten kostenfaktoren voraussichtlich die ausarbeitung neuer normen, die einführung eines qualifikationsnachweises und die mögliche anpassung der nationalen lehrpläne, die umsetzung von benchmarking und leistungsmessung sowie der betrieb von förderstellen für den multimodalen verkehr.
for the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
wir müssen gewährleisten, dass informelle qualifikationen oder anderweitig erworbene kompetenzen validiert, zertifiziert und auch kontrolliert werden können, denn hier liegt wiederum der wesentliche unterschied zwischen denen, die im besitz eines qualifikationsnachweises sind und darauf aufbauen können und jenen ohne qualifikation, die ohnehin schon außen vor sind.
we must ensure that we can validate, certify and also verify informal competences, or the competences acquired elsewhere, for this is, once again, the key difference between those who have a qualification and who can build on it, and those who do not have a qualification, those who have already dropped out.