Şunu aradınız:: rauchwolke (Almanca - İngilizce)

die rauchwolke zur 1510
the "smoke cloud" for the 1510

eine rauchwolke hängt aber der kleinstadt puerto williams.
a cloud of smoke hangs over the town of puerto williams.

es kann einige zeit brauchen, bis sich die rauchwolke hebt.
the cloud of smoke can take time to lift.

aber nun bin ich wie in einer dunstigen rauchwolke verloren.
but now i’m just lost in a mist of smoke.

markarfjót, richtung Þórsmörk. gut zu erkennen die rauchwolke des vulkans.
markarfjót, direction Þórsmörk. good to see the dust cloud of the vulcano.

am ende der straße, nahe dem bahnhof, stieg eine rauchwolke hoch in die luft.
at the end of the street, close by the railway station, there rose a pillar of smoke.

dadurch entstand eine große rauchwolke, die auch aus der entfernung gut zu sehen war.
the fire caused a large cloud of fumes that could be seen clearly from some distance.

im august 1986 fiel im krefelder müllofen die abgaswäsche aus, und eine gelbliche rauchwolke trat aus.
in august 1986 the flue gas scrubber at the krefeld refuse incinerator failed and a cloud of yellow smoke escaped.

der vorhofplatz zur kirche war mit einer dichten rauchwolke angefüllt, aus welcher das feuer der musqueten hervorblitzte.
the parvis was filled with a thick smoke, which the musketry streaked with flame.

am 2. juli 2015 meldete das firewatch-system die entwicklung einer rauchwolke an die entsprechende waldbrandzentrale.
the firewatch system reported a smoke cloud to the forest fire centre on 2 july 2015.

eines tages wird es eine rauchwolke und einen lauten knall geben, und eines ihrer mitglieder wird wie ein weihnachtsbaum erstrahlen.
one of these days there will be a puff of smoke, a loud bang and one of your members will light up like a christmas tree.

all dies hatte sich nun unter dem ansturm der bolschewiki in einer einzigen nacht in ein nichts aufgelöst, so wie man eine rauchwolke auseinanderbläst.
now, however, the bolsheviki, in one night, had dissipated it, as one blows away smoke.

20:38 die israeliten hatten mit den männern im hinterhalt verabredet, dass sie eine rauchwolke aus der stadt aufsteigen lassen sollten.
20:38 now there was an appointed sign between the men of israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

"für ein grillfeuer war die rauchwolke etwas zu gross... als ich näher kam, sah ich eine dampflokomotive, die ins depot zurückfuhr.
"the cloud was a bit too big to be the smoke from a barbecue...

doch trotz all ihres guten willens glänzte das junge mädchen durch ihre unfähigkeit, die anweisungen zu lesen oder eine mixtur herzustellen, die nicht in einer stinkenden farbigen rauchwolke explodierte.
but despite all her good intentions, the young woman shone in her inability to read instructions or make a potion that didn’t explode in a colorful cloud of foul-smelling smoke.

vielleicht hatte eine neutronen- oder wasserstoffbombe das kulturzentrum des antichristen verwüstet und verstrahlt, sodass niemand mehr hinzutreten konnte, oder aber es lagen giftgasschwaden über der feuerwalze mit ihrer dichten rauchwolke.
perhaps it had been a neutron or a hydrogen bomb that had devastated and contaminated the culture center of the antichrist, so that no one more could enter it, or maybe a billow of poisonous gas had settled over the burning city with its thick clouds of smoke.

/ ich fahre täglich mit dem bus in die schule. / die busse in ungarn sind gar nicht umweltfreundlich. manchmal lässt sich eine richtige rauchwolke hinter sich, wenn der bus losfährt.
you use all these vehicles in the same way. if you do not have a season ticket, you buy a ticket first and when you get on the bus or tram you punch it.

bei ostwind wurden dabei große rauchwolken nach finnland hineingetrieben, die nicht nur einen üblen geruch verbreiteten, sondern auch ein erhebliches gesundheitsrisiko darstellten.
when the wind blew from the east, large clouds of smoke came across into finland. they did not just cause a bad smell, but posed a very serious health risk.