Şunu aradınız:: renditenstrukturkurve (Almanca - İngilizce)

ecu-renditenstrukturkurve
ecu yield curve

die sich daraus ergebende renditenstrukturkurve hat finanzielle rahmenbedingungen geschaffen, die maßgeblich die konjunkturelle erholung fördern.
the resulting yield curve has delivered a financial environment very significantly supportive to economic recovery.

diese umschichtungen wurden ursprünglich durch eine relativ flache renditenstrukturkurve ausgelöst sowie durch die entwicklung an den aktienmärkten und, neuerdings, durch den anstieg der unsicherheit an den finanzmärkten nach den ereignissen des 11.
these shifts were initially triggered by a relatively flat yield curve and developments in stock markets, and, more recently, by a surge in financial market uncertainty in the aftermath of the events of 11 september.

ich möchte mich nicht weiter dazu auslassen, sondern nur darauf verweisen, dass die mittel- und langfristigen inflationserwartungen fest verankert werden müssen, denn sie sind von größter bedeutung für die erreichung von preisstabilität sowie für die konsolidierung einer außerordentlich günstigen renditenstrukturkurve, weil sich diese inflationserwartungen mittel- bis langfristig in den marktzinsen niederschlagen.
i do not want to dwell further on that, but i will stress the challenge of solidly anchoring medium and long-term inflation expectations – of key importance for delivering price stability and for consolidating an exceptionally favourable yield curve, because, on a medium to long-term basis, these inflationary expectations are incorporated in the market rates.