Şunu aradınız:: rotbüffel, kuhreiher (Almanca - İngilizce)

kuhreiher
cattle egret

... die drolligen kuhreiher!
... the cute cattle egrets!

bubulcus ibis | | | kuhreiher |
bubulcus ibis | | | cattle egret |

das fanden auch die kuhreiher und ...
this also the cattle egrets felt and ...

die weißen punkte sind alles kuhreiher:
the white spots are all cattle egrets:

sie teilen sich die weidegründe mit dem kuhreiher.
on the willows underneath the wind turbines a countless amount of herds of brown cattle walk by. they share their pasture with the cattle egret.

noch nie haben wir so viele kuhreiher wie gestern ...
never before we saw as many cattle egrets as yesterday …

auch die kuhreiher gaben uns leider keine auskunft:
also the cattle egrets didn't provide us with information:

... einer der vielen, vielen kuhreiher sich über die beute freut:
… one of the numerous cattle egrets is happy about the prey:

der junge kuhreiher bettelt seinen vater sofort um essen an und ...
the young cattle egret begs his father immediately for food and ....

.... den lampen, die störche und kuhreiher, die sich im innern der halle aufhielten.
… the laterns the storks and little egrets, who stayed inside the dump

die kuhreiher kamen in gleich in scharen von der futtersuche heim in die kolonie:
the cattle egrets came home to their colonies in flocks from foraging:

außerdem fressen sie laub und kräuter. beim rotbüffel dürfte der laubanteil verhältnismäßig hoch sein.
with the red-buffalo, the foliage-share should be relatively high.

grund für die anwesenheit so vieler kuhreiher ist eine riesige brutkolonie, die sich in den bäumen links des wegesrandes befindet.
the reason for the presence of so many cattle egrets is a huge breeding colony,situated in the trees left of the wayside.

die lustigen kuhreiher trafen wir dann am nächsten tag auf der heimfahrt in ihrer brutkolonie in der nähe von la janda.
the funny cattle egrets we met the next day on our way home in their breeding colony near la janda.

"da muss ich mich aber sputen, um auch rechtzeitig zur reiherkonferenz zu kommen!", meinte herr kuhreiher:
"i have to hurry to come to the heron conference in time!" mr. cattle egret meant

"mannomann, sind hier reiher mit langen beinen unterwegs!", staunen die kessen kuhreiher nicht schlecht:
"ghee, here are herons with such long legs on the way!" the perky cattle egrets are astonished:

von der kuhreiher-brutkolonie, die in la janda gleich neben der strasse liegt, habe ich ja schon im vergangenen jahr berichtet:
about the cattle egret colony, which is located at la janda just beside the road i already reported last year:

auf die anwesenheit von büffeln wird ein beobachter leicht durch die bei einer herde umherfliegenden kuhreiher (ardeola ibis) aufmerksam.
on the presence of buffalos, an observer becomes easily aware through the cow-herons (ardeola ibis) around-flying at a herd.

aber es gibt ja noch reiher mit viel kürzeren beinen als die kuhreiher, nämlich die nachtreiher, die wir hier in der morgen- und abenddämmerung in ihrem schlafbaum beobachten konnten:
but there are herons with much shorter legs than the cattle egrets, namely the night herons, which we could observe during dawn and dusk in their sleeping trees: