Şunu aradınız:: satellitentechnologien (Almanca - İngilizce)

daraus resultiert der heutige amerikanische vorsprung auf dem gebiet dieser satellitentechnologien.
that is why america is now the leader in the field.

transport- und energieinfrastruktur genießen höhere sicherheit und können durch satellitentechnologien effizienter gehandhabt werden.
transportation and energy infrastructure is safer and can be more efficiently managed thanks to satellite technologies.

diese unterstützung erfolgt beispielsweise durch finanzierung von erdbeobach­tungstechnologien einschließlich satellitentechnologien für meteorologie, bewirtschaf­tung der Ökosysteme und umweltbeobachtung.
such support is provided for instance by the funding of earth observation technologies, including satellite technologies for meteorology, ecosystem management and environmental monitoring.

satellitentechnologien können geeignete lösungen bieten, besonders für ländliche, abgelegene und inselregionen, aber die einführung sollte von ihrer wirtschaftlichkeit abhängen.
satellite technologies may constitute appropriate solutions, especially for rural, peripheral and island regions, but their adoption should be based on cost effectiveness.

dieses vorhaben wird sicherlich in die mottenkiste der geschichte gelegt worden sein. aber eines ist daraus entstanden, nämlich eine zunächst subventionierte forschung im bereich der satellitentechnologien.
although the project is more than likely to be mothballed indefinitely, it had a spin-off in terms of research- initially subsidized research- into satellite technologies.

so könnte europa seine unabhängigkeit in zentralen strategischen und kommerziellen satellitentechnologien wie z. b. navigation, kommunikation oder ziviler und militärischer erdbeobachtung sowie den zugang zum weltraum verlieren.
it could lose its independence in key strategic and commercial satellite technologies, such as navigation, communications, or earth observation, both civil and military, as well as in access to space.

der ausschuß stimmt mit der kommission überein, daß maßnahmen zur erreichung einer größeren marktpenetration grenzüberschreitender satellitentechnologien (dienste und anwen­dungen) notwendig sind, die in der eu niedriger ist als in jedem anderen industrieland.
the committee agrees with the commission that action is needed to achieve greater market penetration of cross-border satellite technologies (services and applications) which remain significantly lower in the eu than in any other industrialized country.

wir müssen immer wieder mahnend eingreifen und sagen, daß sich gerade auf dem feld der satellitentechnologie zukunftsmärkte entwickeln.
we must keep reminding them that this particular area of satellite technology is one in which new markets will develop.