Şunu aradınız:: schiffseigentümers (Almanca - İngilizce)

das begehren um aufhebung der beschlagnahme mittels einer solchen sicherheitsleistung gilt weder als anerkennung der haftung noch als verzicht auf die rechtswohltat der beschränkten haftung des schiffseigentümers.
the request to release the ship against such security shall not be construed as an acknowledgment of liability or as a waiver of the benefit of the legal limitations of liability of the owner of the ship.

verfügungsberechtigten der in dieser broschüre beschriebenen schiffe. der veranstalter ist weder besitzer noch betreiber von einem der hierin beschriebenen schiffe und übernimmt somit keine verantwortung oder haftung für handlungen oder unterlassungen des schiffseigentümers oder -betreibers in bezug auf die hierin beschriebenen kreuzfahrten.
lueftner cruises neither owns nor operates any of the vessels described herein and thus assumes no responsibility or liability for acts or omissions of the vessel owners or operators in regard to the cruises described herein.

es ist wichtig, nicht nur gegenüber der schiffsbesatzung kritisch zu sein, sondern insbesondere auch gegenüber den schiffseigentümern und den behörden an land.
it is important not only to be critical the shipping crew, but also mainly the ships ' owners and the authorities on land.