Şunu aradınız:: schlagkörper (Almanca - İngilizce)

schlagkörper
impactor

harter schlagkörper
hard-faced pendulum

erwachsenenkopfform-schlagkörper
adult headform

schlagkörper im freien flug
impactor in free flight

erwachsenenkopf-form-schlagkörper gegen fronthaubenoberseite
adult headform (4,5 kg) to bonnet top

beinform-schlagkörper-oberteil gegen fronthaubenvorderkante
upper legform to bonnet leading edge

beinform-schlagkörper-oberteil gegen frontschutzsystem.
upper legform to frontal protection system

der schlagkörper muss aus stahl hergestellt und steif sein.
the impactor shall be of steel and of rigid construction.

prüfung mit erwachsenenkopfform-schlagkörper gegen die fronthaubenoberseite:
adult headform to bonnet top:

vom schlagkörper beschriebener bogen; schwerpunkt in höhe des aufschlagpunktes
travel arc of pendulum block centre of gravity passing through contact point

die gesamtmasse von schlitten und schlagkörper beträgt 1100 ± 20 kg.
the aggregate weight (mass) of carriage and impactor shall be 1100 ± 20 kg.

kinder-/kleine erwachsenenkopf-form-schlagkörper gegen fronthaubenoberseite
child/small adult headform (3,5 kg) to bonnet top

kinder- und/oder erwachsenenkopfform-schlagkörper gegen den frontschutz­bügel.
child and/or adult headform to frontal protection system.

erwachsenenkopfform- schlagkörper (4.8 kg) gegen fronthauben-oberseite
adult headform (4.8 kg) to bonnet top

der schlagkörper kann entweder auf einen schlitten montiert oder teil eines pendels sein.
the impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum.

der schlagkörper muss an starren armen, mit denen er fest verbunden ist, frei schwingend aufgehängt sein.
the impactor shall be freely suspended by rigid arms rigidly secured to it.

der schlagkörper ist so zu führen, dass jede merkliche lateral-, vertikal- oder schwenkbewegung ausgeschlossen ist.
the impactor shall be guided to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.

der aus dem zeitlichen verlauf der am kopfform-schlagkörper gemessenen beschleunigung errechnete hpc-wert darf in keinem fall 1000 übersteigen.
the headform performance criterion (hpc), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.

die prüfung wird mit einem 3,5 kg schweren schlagkörper und einer aufprallgeschwindigkeit von 35 km/h durchgeführt.
the test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.